Эквиритмический перевод песни «Grease» американского певца Фрэнки Валли (Frankie Valli) с альбома «Frankie Valli… Is the Word» (1978).
С 20 августа 1978 года песня возглавляла американский чарт «Billboard Hot 100» в течение 2 недель.
Заглавная песня фильма «Grease» (1978) прозвучала дважды — в начале и в конце фильма. Она стала второй после «You’re the One That I Want» «Я тебя лишь хочу» 1978)(http://www.stihi.ru/2018/06/29/614) песней из фильма, возглавившей американский хит-парад. Для оригинальной версии мюзикла в Чикаго Джим Джейкобс и Уоррен Кейси написали другой заглавный трек, но он был отброшен, когда шоу было поставлено на Бродвее и с тех пор исполнялся только один раз. Новую песню написал Барри Гибб из группы Bee Gees, в то время сотрудничавший с продюсером Робертом Стигвудом (Robert Stigwood) ещё в одном фильме — «Saturday Night Fever» («Лихорадка субботнего вечера» 1977) (http://www.stihi.ru/2018/04/09/198). Песня была записана отдельно от остальных песен фильма и значительно позже, причём Барри Гибб сам исполнил бэк-вокал, а музыкантами были те, кто участвовал в записи альбома Энди Гибба (Andy Gibb) «Shadow Dancing» (1978) (http://www.stihi.ru/2018/06/30/5764), вышедшего в то же время. Песню исполнил Фрэнки Валли, для которого она стала второй после «My Eyes Adored You» (1975)(http://www.stihi.ru/2015/03/17/902) и последней сольной песней, возглавившей хит-парад. Кроме альбома с саундтреком фильма, песня вошла в альбом Валли «Frankie Valli… Is the Word» (1978) название которого обыгрывало строчку из песни. Хотя режиссеру Рэндалу Клейзеру (Randal Kleiser) не нравились четыре добавленные песни к оригинальному мюзиклу так как они не вписывались в музыкальный или лирический стиль конца 1950-х-начала 1960-х, что особенно касалось «Grease», в котором использовались диско-инструменты и современный ритм 1970-х годов, тем не менее, они вошли в фильм. Bee Gees исполняли песню в своем туре «One Night Only» («Только один вечер» 1997-1999) и выпустили на одноимённом концертном альбоме.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=v1V7EwR5w2A (http://www.stihi.ru/) (Из фильма)
http://www.youtube.com/watch?v=Oq6JYKZH_C8 (http://www.stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=kEbs_J40Fng (http://www.stihi.ru/) (На ТВ 1978)
http://www.youtube.com/watch?v=CmA1yqmKBh8 (http://www.stihi.ru/) (Концерт 1978)
http://www.youtube.com/watch?v=TwuQHDVhR8E (http://www.stihi.ru/) (Концерт 1975)
http://www.youtube.com/watch?v=el05LuaAi5Y (http://www.stihi.ru/) (Концерт 2014)
http://www.youtube.com/watch?v=djDGN2iMmsw (http://www.stihi.ru/) (С Энди Гиббом 1983)
http://www.youtube.com/watch?v=vp_Z6M_lTQ4'>Bee Gees концерт 1997)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2018/09/
20-Frankie_Valli_-_Grease.mp3
БРИОЛИН
(перевод Евгения Соловьева)
Поняв свои проблемы, я прозрел:
У нас есть эта вещь, любимое из дел.
Зайдём мы дальше, не опасна месть.
Теперь мы верим, что быть можем теми, кто есть.
Всё — бриолин.
Они считают, что любовь вся — вздор.
Не знают до сих пор, какой для них позор!
Их губы лгут, но не реальна лесть.
Мы ссоры прекратим, мы чувствуем, кто мы есть.
Всё — бриолин.
Всё — бриолин, из всех слов он один
Имеет блеск, как и значение.
И бриолин — это место и время,
Он дарит нам ощущения.
Давление на нас отброшено,
Ушли условности навеки в прошлое.
Есть шанс добиться, сохранить нам честь.
Теперь мы верим, что быть можем теми, кто есть.
Всё — бриолин.
Всё — бриолин, из всех слов он один
Имеет блеск, как и значение.
И бриолин — это место и время,
Он дарит нам ощущения.
Всё это жизнь заблуждений,
Тотальный контроль с недоумением.
Что здесь делаем?
Давление на нас отброшено,
Ушли условности навеки в прошлое.
Есть шанс добиться, сохранить нам честь.
Теперь мы верим, что быть можем теми, кто есть.
Всё — бриолин.
Всё — бриолин, из всех слов он один
Имеет блеск, как и значение.
И бриолин — это место и время,
Он дарит нам ощущения.
Всё — бриолин, из всех слов он один
Имеет блеск, как и значение.
И бриолин — это место и время,
Он дарит нам ощущения.
Всё — бриолин
Это он, это он,
Это он, это он,
Это он, это он,
Это он, это он…
————————
GREASE
(Barry Gibb)
I saw my problems and I’ll see the light
We got a lovin’ thing, we gotta feed it right
There ain’t no danger, we can go too far
We start believin’ now that we can be who we are
Grease is the word
They think our love is just a growin’ pain
Why don’t they understand? It’s just a cryin’ shame
Their lips are lyin’, only real is real
We stop the fight right now, we got to be what we feel
Grease is the word
Grease is the word, is the word that you heard
It’s got a groove, it’s got a meaning
Grease is the time, is the place, is the motion
Grease is the way we are feeling
We take the pressure and we throw away
Conventionality belongs to yesterday
There is a chance that we can make it so far
We start believin’ now that we can be who we are
Grease is the word
Grease is the word, is the word that you heard
It’s got a groove, it’s got a meaning
Grease is the time, is the place, is the motion
Grease is the way we are feeling
This is a life of illusion, a life of control
Mixed with confusion — what’re we doin’ here?
We take the pressure and we throw away
Conventionality belongs to yesterday
There is a chance that we can make it so far
We start believin’ now that we can be who we are
Grease is the word
Grease is the word, is the word that you heard
It’s got a groove, it’s got a meaning
Grease is the time, is the place, is the motion
Grease is the way we are feeling
Grease is the word, is the word that you heard
It’s got a groove, it’s got a meaning
Grease is the time, is the place, is the motion
Grease is the way we are feeling
Grease is the word
Is the word, is the word
Is the word, is the word
Is the word, is the word
Is the word, is the word