ПРИМЭВАРА
Соареле пе-о стынкэ оарбэ
А топит зэпада-н грабэ,
– Че-ай пьердут? – ярна-л ынтрябэ.
– Дор ми с-а фэкут де ярбэ!
Гиочелул ку брындуша
Бат дин клопоте субушэ,
Роага ярна бэтэушэ
Сэле-ндрепте спинэруша.
Топорашул ши пирэул
Ау пьердут дин окь пырэул:
– Пэкат, ;ерул-нэтэрэул
Л-а-нгецат, мынка-л-ар хэул!
Светлана Гарбажий
ВЕСНА
Как на горке – на пригорке
Изо льда и снега корку
В марте Солнце растопило.
У него Зима спросила:
– Ты здесь что-то потеряло?
– Я по травке заскучало!
Очень тоненько и нежно
Просят Крокус и Подснежник:
– Ты нас, солнышко, согрей-ка!
Уходи, Зима-злодейка!
Но злодейка не сдаётся:
Ручеёк замёрз, не льётся –
Превратил его Морозко
В серебристую полоску.
(перевод с молдавского)