Малгожата Хиллар (1926-1995)
Гнездо
Засыпала
в безопасном гнезде
его объятий
защищающем от проникновения
хищных птиц
одиночества
Отыскивал её
среди чёрных веток
сна
чтобы сказать
что существует
для неё
Ночью
тёмной
ушла
из безопасного гнезда
его объятий
и забрела
в темноту
сейчас
среди ночных деревьев
спящим галкам
тёплых гнезд
завидует
перевод с польского Юрия Салатова
24.07.2018
14-49
Ma;gorzata Hillar (1926-1995)
Gniazdo
Zasypia;a
w bezpiecznym gnie;dzie
jego ramion
broni;cym dost;pu
drapie;nym ptakom
samotno;ci
Odnajdywa; j;
w;r;d czarnych ga;;zi
snu
;eby powiedzie;
ze jest
dla niej
W noc
najciemniejsz;
odesz;a
z bezpiecznego gniazda
jego ramion
i zab;;ka;a si;
w mroku
Teraz
w;r;d nocnych drzew
;pi;cym kawkom
gniazd ciep;ych
zazdro;ci