«ПАДЕНЬЕ ЗА РЕАЛЬНОСТИ КРАЙ»
перевод песни “Falling Off The Edge Of The World”
британской группы BLACK SABBATH
с альбома “Mob Rules” ©1981
https://www.youtube.com/watch?v=uCb3E24dlks
.
.
Я думал закрыть двери, но
Стучится та мысль вновь и вновь -
Живу не во время своё
И чувствую – разум плывёт.
Я должен быть, где круглый стол,
Хозяин где – король.
Хранить его печать,
Искриться и сиять..
Нет же, не будет то вновь!
Слушай меня и поверь, что всё ясно давно.
Нет же, это конец!
Видел я лики смерти, ты знай, но я – лишь человек.
Сбредил! – так скажи мне.
Вижу иное в земле, и в ветрах, и в дожде.
Срочно, о, срочно спасай –
Видел адских чудовищ я и слышал их голоса!
Эх, сил бы набрать..
О-о, я выпал за реальности край!
Там же ты, так что знай –
Мы все падаем за разума грань!
Бойся! Опасность! Выхода нет!
Ты на крайние меры пойдёшь, коль прижали к стене.
Баста! Ну всё, наконец!
Как выстраивать новую жизнь – озареньем во мне.
В паденье мы за разума грань,
За реальности край!
Кончен мир – так и знай!
=======================================================
I think about closing the door
And lately I think of it more
I'm living well out of my time
I feel like I'm losing my mind
I should be at the table round
A servant of the crown
The keeper of the sign
To sparkle and to shine
Never, no never again!
Listen to me and believe what I say if you can
Never, this is the end
You know I've seen the faces of doom and I'm only a man
Help me, tell me I'm sane
I feel a change in the earth, in the wind and the rain
Save me, take me away
You know I've seen some creatures from hell and I've heard what they say!
I've got to be strong
Oh, I'm falling off the edge of the world
Think you're safe, but you're wrong!
We are falling off the edge of the world!
Look out! there's danger! nowhere to run!
It seems like desperate measures but sometimes it has to be done
Over, it's over at last
There's a message inside as we build a new life from the past
We're falling off the edge of the world!
Yes, the edge of the world!
It's the end of the world!
непосредственным продолжением, имхо, является следующая и последняя песня на альбоме, рекомендую их слушать в паре:
http://www.stihi.ru/2015/04/21/2988
https://www.youtube.com/watch?v=__AGyyGrr-g
(пер.19.09.2018)