Эквиритмический перевод песни «I’ve Gotta Get a Message to You» британской группы Bee Gees с альбома «Idea» (1968).
С 29 августа 1968 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 1 недели.
Описывая создание песни, Робин Гибб рассказывал: «Речь идет о заключенном в камере смертников, которому осталось жить всего несколько часов. Он хочет, чтобы тюремный капеллан передал последнее послание своей жене…Это было похоже на актерство, понимаете, мы сказали, давайте представим, кого-то, его жизнь у последней черты, кто-то, кто идет к электрическому стулу. Что бы происходило у него в голове? Давайте не будем делать это гибелью и мраком, но своего рода обращение к человеку, которого он любит. Потому что сейчас это все, что его волнует. Независимо от того, сделал ли он что-то плохое, он человек, и он посылает это последнее послание. Есть кто-то, кого он любит. Это песня светоча, но в очень театральном смысле. Не кто-то абстрактный, но определенно кто-то в очень плохой ситуации, чья жизнь заканчивается. Что бы он сказал, знаете? Вот что: «Должен передать тебе послание: Держись». Мы с Барри написали это. Это немного похоже на написание сценария. Иногда вы можете сидеть в течение трех часов с гитарой и ничего не произойдёт. А потом в последние десять минут что-то зажжется.» Песня была написана в расчёте на исполнение Перси Следжа (Percy Sledge), который записал её в 1970 году, но тогда запись не была выпущена. В Великобритании песня вышла только в виде сингла, во второй раз после «Massachusetts» (1967)(http://www.stihi.ru/2017/10/30/629) возглавившего хит-парад, а в США впервые попавшего в 10-ку лучших, и вошла в американское издание 5-го альбома группы «Idea» («Идея» 1968), проданного миллионным тиражом.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=iUSX0cS0tGw (http://www.stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=I9lIa4qiq-s (http://www.stihi.ru/) (Официальное видео 2)
http://www.youtube.com/watch?v=sKzF6TgiIKU (http://www.stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=ujLZAixfWBM (http://www.stihi.ru/) (На ТВ 1968)
http://www.youtube.com/watch?v=OstjArIaCiQ (http://www.stihi.ru/) (Концерт 1968)
http://www.youtube.com/watch?v=gf7XzTZouWI (http://www.stihi.ru/) (Концерт 1973)
http://www.youtube.com/watch?v=STHZEVeDqjs (http://www.stihi.ru/) (Концерт 1988)
http://www.youtube.com/watch?v=mbPqJqcJFlE (http://www.stihi.ru/) (Концерт 1989)
http://www.youtube.com/watch?v=gC4Eq_FZQRw (http://www.stihi.ru/) (Концерт 1997)
http://www.youtube.com/watch?v=wzypifjJSp8 (http://www.stihi.ru/) (Концерт 2001)
http://www.youtube.com/watch?v=419Y_BF12g8 (http://www.stihi.ru/) (Акустическая версия MTV 1993)
http://www.youtube.com/watch?v=sEEc_YPNkD0 (http://www.stihi.ru/) (Перси Следж 1970)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2018/09/
29-Bee_Gees-I_ve_Gotta_Get_a_Message_to_You.mp3
У МЕНЯ ОДНО ПОСЛАНЬЕ К ТЕБЕ
(перевод Евгения Соловьева)
Священник был со мной очень мил,
Сказал: «Пройди со мной по последней из миль.
В жизни не был ты так одинок,
Но не можешь просить телефонный звонок.»
У меня одно посланье к тебе.
Держись, держись!
Этот час — он мой последний в судьбе.
Держись, держись!
Ответил, что не спешу я,
Но прошу передать ей, что прощенья прошу я.
В жизни не был я так одинок.
И я должен дать ей знать до того как выйдет срок.
У меня одно посланье к тебе.
Держись, держись!
Этот час — он мой последний в судьбе.
Держись, держись!
Больно я не сделал, смеясь.
Только из-за её любви несу эту грязь.
Да, я плачу, но там, в глубине.
Это я сделал с ним, нынче очередь — мне.
У меня одно посланье к тебе.
Держись, держись!
Этот час — он мой последний в судьбе.
Держись, держись!
У меня одно посланье есть к ней.
Держись, держись!
Этот час — он мой последний в судьбе.
Держись, держись…
——————————-
I’VE GOTTA GET A MESSAGE TO YOU
(Barry, Robin & Maurice Gibb)
The preacher talked with me and he smiled
Said «Come and walk with me, come and walk one more mile
Now for once in your life you’re alone
But you ain’t got a dime, there’s no time for the phone»
I’ve just gotta get a message to you
Hold on, hold on
One more hour and my life will be through
Hold on, hold on
I told him I’m in no hurry
But if I broke her heart, then won’t you tell her I’m sorry
And for once in my life, I’m alone
And I gotta let her know just in time before I go
I’ve just gotta get a message to you
Hold on, hold on
One more hour and my life will be through
Hold on, hold on
Well I laughed, but that didn’t hurt
And it’s only her love that keeps me wearing this dirt
Now I’m crying, but deep down inside
Well I did it to him, now it’s my turn to die
I’ve just gotta get a message to you
Hold on, hold on
One more hour and my life will be through
Hold on, hold on
I’ve just gotta get a message to her
Hold on, hold on
One more hour and my life will be through
Hold on, hold on…