Пометь первую страницу книги красными чернилами.
Ибо в самом начале рана невидима.
Реб Альсей
- Что происходит за этой дверью?
- Книга теряет свои листья.
- Что за история в этой книге?
- Осознавание крика.
- Я вижу, как туда входят раввины.
- Они привилегированные читатели. Они входят небольшими группами чтобы дать нам свои пояснения.
- Они прочитали книгу?
- Они читают её.
- Они случайно оказались здесь, ради удовольствия?
- Они предвидели книгу. Они готовы к встрече с ней.
- Они знают её героев?
- Они знают наших святых.
- Где происходит действие книги?
- В книге.
- Кто ты?
- Привратник этого дома.
- Откуда ты пришёл?
- Я скитался.
- Юкель твой друг?
- Я таков же как Юкель.
- Каков твой жребий?
- Открывать книгу.
- Ты в книге?
- Моё место на пороге.
- Чему ты учился?
- Иногда я останавливался на дороге к источникам и вопрошал знаки, вселенную моих предков.
- Ты рассматриваешь уже пойманные слова.
- Да, ночи и рассветы слогов, которые принадлежат мне.
- Твои мысли блуждают.
- Я блуждал две тысячи лет.
- Мне трудно следовать за тобой.
- Я тоже часто пытался сдаться.
- Здесь есть какая-нибудь история?
- Моя история была рассказана много раз.
- В чём твоя история?
- Наша, в той мере, в какой она отсутствует.
- Я не понимаю.
- Говорить — пытка для меня.
- Где ты находишься?
- В том, что я говорю.
- В чём твоя правда?
- В том, что меня ранит.
- А твоё спасение?
- В забвении того, что я сказал.
- Можно мне войти? Становится темно.
- В каждом слове светится фитиль.
- Можно мне войти? Вокруг моей души становится темно.
- Вокруг меня тоже темно.
- Что ты можешь для меня сделать?
- Твоя доля удачи в тебе самом.
- Писание ради писания ничего не даёт, лишь выдаёт презрение.
- Человек написан и связан с местом.
- Я ненавижу то, что сказано в месте, которое я оставил позади.
- Ты торгуешь будущим, которое тут же переводится. То, что ты оставил позади — это ты без тебя.
- Ты сталкиваешь меня с самим собой. Как я могу выиграть эту схватку?
- Поражение — та цена, о которой было договорено.
- Ты еврей и говоришь как еврей.
- Четыре буквы JUIF, обозначающие моё происхождение — это твои четыре пальца. Ты можешь воспользоваться своим большим пальцем, чтобы сокрушить меня.
- Ты еврей и говоришь как еврей. Но мне холодно. Вокруг темно. Позволь мне войти в дом.
- На моём столе стоит лампа. И дом находится в книге.
- Значит, в конце концов, я буду жить в доме.
- Ты будешь следовать книге, каждая страница которой — это бездна и на каждом её крыле сияет имя.
(пер. с французского)