13 - О Господь! Зачем...
В полдень облако
Как заслоняет солнце
Могучее. Так мгла окутывает
Разум, хранящий в памяти
Тех, кто застыл уже и не способен видеть.
О Господь! Зачем
Если давать должен будешь ты забирать*
Любимых?
ОРИГИНАЛ:
882
A Shade upon the mind there passes
As when on Noon
A Cloud the mighty Sun encloses
Remembering
That some there be too numb to notice
Oh God
Why give if Thou must take away
The Loved?
ПОДСТРОЧНИК:
Как в полдень
Облако заслоняет могучее солнце,
Так мгла окутывает разум,
Хранящий в памяти тех,
Кто уже застыл и не способен видеть.
О Господь!
Зачем давать, если ты должен будешь забрать
Любимых?
АВТОР ПОДСТРОЧНИКА: Юрий Сквирский.
ССЫЛКА НА ОРИГИНАЛ, ПОДСТРОЧНИК И ИНОЙ ВЗГЛЯД:
Эмили Дикинсон A Shade upon the mind there passes (Сергей Долгов)
http://www.stihi.ru/2013/12/10/762
ИНОЙ ВЗГЛЯД:
Эмили Дикинсон - Тень через мысли пробегает (Виктор Постников)
http://www.stihi.ru/2012/01/29/4813
_____________
ПРИМЕЧАНИЯ:
Предпоследняя строка... — устал я с ней. Достаточно уже вариантов. Два глагола — два весёлых друга... Не знаю. Не знаю...:
1 - давать, отдать, отдавать, дать...
2 - забрать, забирать, отбирать, отобрать, взять...
Ну и союз "и" — без него не айс... и с ним странно... но, вроде как без него.
__________________
ДРУГИЕ ВАРИАНТЫ:
1
В полдень облако
Как заслоняет солнце,
Могучее так мгла окутывает
Разум, хранящий в памяти
Тех, кто застыл уже и не способен видеть.
О Господь! Зачем
Давать, если ты будешь должен
Забрать любимых?
2
В полдень облако
Как заслоняет солнце,
Могучее. Так мгла окутывает
Разум, хранящий в памяти
Тех, кто застыл уже и не способен видеть.
О Господь! Зачем
Если ты будешь должен забрать
Давать любимых?
3 - О Господь! Зачем...
В полдень облако
Как заслоняет солнце
Могучее. Так мгла окутывает
Разум, хранящий в памяти
Тех, кто застыл уже и не способен видеть.
О Господь! Зачем —
Если забрать ты должен будешь —
Давать любимых?
4
В полдень облако
Как заслоняет солнце,
Могучее. Так мгла окутывает
Разум, хранящий в памяти
Тех, кто застыл уже и не способен видеть.
О Господь! Зачем
Давать, если забрать ты должен будешь
Любимых?
5 - О Господь! Зачем...
В полдень облако
Как заслоняет солнце
Могучее. Так мгла окутывает
Разум, хранящий в памяти
Тех, кто застыл уже и не способен видеть.
О Господь! Зачем —
Если давать — ты должен будешь
Забрать любимых?
6 - О Господь! Зачем...
В полдень облако
Как заслоняет солнце
Могучее. Так мгла окутывает
Разум, хранящий в памяти
Тех, кто застыл уже и не способен видеть.
О Господь! Зачем —
Если забрать ты должен будешь — давать
Любимых?
7 - О Господь! Зачем...
В полдень облако
Как заслоняет солнце
Могучее. Так мгла окутывает
Разум, хранящий в памяти
Тех, кто застыл уже и не способен видеть.
О Господь! Зачем —
Если забрать должен будешь ты — давать
Любимых?
8 - О Господь! Зачем...
В полдень облако
Как заслоняет солнце
Могучее. Так мгла окутывает
Разум, хранящий в памяти
Тех, кто застыл уже и не способен видеть.
О Господь! Зачем —
Если давать должен будешь ты — забрать
Любимых?
9 - О Господь! Зачем...
В полдень облако
Как заслоняет солнце
Могучее. Так мгла окутывает
Разум, хранящий в памяти
Тех, кто застыл уже и не способен видеть.
О Господь! Зачем
Если забрать должен будешь ты отдать
Любимых?
10 - О Господь! Зачем...
В полдень облако
Как заслоняет солнце
Могучее. Так мгла окутывает
Разум, хранящий в памяти
Тех, кто застыл уже и не способен видеть.
О Господь! Зачем
Если отдать должен будешь ты забрать
Любимых?
11 - О Господь! Зачем...
В полдень облако
Как заслоняет солнце
Могучее. Так мгла окутывает
Разум, хранящий в памяти
Тех, кто застыл уже и не способен видеть.
О Господь! Зачем
Если отдать должен будешь ты забирать
Любимых?
12 - О Господь! Зачем...
В полдень облако
Как заслоняет солнце
Могучее. Так мгла окутывает
Разум, хранящий в памяти
Тех, кто застыл уже и не способен видеть.
О Господь! Зачем
Если отдавать должен будешь ты и забирать
Любимых?