Эквиритмический перевод песни «I Don’t Want to Miss a Thing» американской группы Aerosmith с альбома «Armageddon: The Album» (1998)
С 30 августа 1998 года песня возглавляла американский хит-парад чарт «Billboard Hot 100» в течение 4 недель.
В 1970 году Стивен Тайлер (Steven Tyler, наст. имя Steven Victor Tallarico) услышал группу Jam Band, выступавшую в одном концерте с его группой Chain Reaction, и предложил её музыкантам — гитаристу Джо Перри (Joe Perry), басисту Тому Хэмилтону (Tom Hamilton) и ударнику Джо Крамеру (Joey Kramer) вместе создать группу, причём сам он, игравший в Chain Reaction на барабанах, хотел стать основным вокалистом. Друг детства Тайлера Рэй Табано (Ray Tabano) был принят в качестве гитариста, но в 1971 году был заменен на Бреда Уинфорда (Brad Whitford) и с тех пор состав группы остаётся неизменным. Дебютный альбом группы в 1973 году достиг 21-й строчки чарта и со временем стал дважды «платиновым», а сингл с него «Dream On» («Мечтай»)(http://www.youtube.com/watch?v=9bAoq7k3tZ0) (http://www.stihi.ru/), сначала достиг только 59-й строчки, но после переиздания в 1976 году попал в 10-ку лучших. Вообще все альбомы группы становились «платиновыми» (а сборник «Greatest Hits» 1980 года даже 11 раз), кроме двух альбомов начала 80-х. В это время музыканты не на шутку увлеклись алкоголем и наркотиками, и в 1979 году после очередной ссоры с Тайлером Джо Перри ушёл из группы, создав свой сольный проект. Через 2 года ушёл Уинфорд. В 1984 году Перри и Уитфорд посетили концерт Aerosmith, и после встречи за кулисами решили вернуться в группу. Этому способствовал менеджер Тим Коллинз, ранее работавший с Перри, пообещавший сделать из Aerosmith самую известную группу 1990-х, если они расстанутся с наркотиками, с чем они справились через несколько лет. В 1986 году Тайлер и Перри присоединились к хип-хоп-команде Run DMC и записали новую версию «Walk This Way» (1975)(http://www.youtube.com/watch?v=4c8O2n1Gfto) (http://www.stihi.ru/), впервые объединив в песне элементы рок-музыки и рэпа. Любопытный клип (http://www.youtube.com/watch?v=4B_UYYPb-Gk) (http://www.stihi.ru/) сделал эту версию популярной, вернув интерес к Aerosmith. Обе версии журнал Rolling Stone включил в список «500 Величайших песен всех времён», а кавер групп Sugababes и Girls Aloud (http://www.stihi.ru/2017/04/13/11568) в 2007 году возглавил британский чарт. Песня «Angel» («Ангел» 1988) (http://www.youtube.com/watch?v=CBTOGVb_cQg) (http://www.stihi.ru/) попала в тройку лучших, а «Janie’s Got A Gun» («У Джени ружьё» 1989) (http://www.youtube.com/watch?v=RqQn2ADZE1A) (http://www.stihi.ru/) принесла группе премию Грэмми. Два альбома «Get a Grip» («Возьми себя в руки» 1993) и «Nine Lives» («Девять жизней» 1997) стали лучшими в США, а 3 клипа на песни с них принесли известность актрисе Алисии Сильверстоун. В одном из них «Crazy» («Безумная» 1994)(http://www.youtube.com/watch?v=NMNgbISmF4I) (http://www.stihi.ru/) снялась и дочь Стивена Лив Тайлер, незадолго до этого узнавшая, кто её настоящий отец. Сотрудничество с отцом она продолжила в фильме «Armageddon» («Армагеддон» 1998), где играла одну из главных ролей, а Aerosmith исполнили 4 песни. Единственна из них, написанная не участниками группы «I Don’t Want to Miss a Thing» («Я не хочу что-то упустить») стала для Aerosmith единственной, возглавившей хит-парад. Песню написала Дайан Уоррен (Diane Warren) после интервью с Барброй Стрейзанд, когда её муж Джеймс Бролин (James Brolin) сказал, что он скучает по Барбре во время сна. Группа, послушав демозапись с голосом и фортепиано, с трудом представляла, как это будет звучать, но как только музыканты начали играть, поняли, что это настоящий хит в их стиле. Всего группа выпустила 15 студийных альбомов общим тиражом более 150 млн. В 2016 году группа начала прощальный тур по всему миру, но позже заявила, что будет выступать по крайней мере до 2019 года, чтобы отпраздновать своё 50-летие.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=JkK8g6FMEXE (http://www.stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=YZSGRv02THg (http://www.stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=oR68oAtWY-c (http://www.stihi.ru/) (Из фильма)
http://www.youtube.com/watch?v=-Q0eWcOrjik (http://www.stihi.ru/) (Концерт)
http://www.youtube.com/watch?v=9o4kvBI5A98 (http://www.stihi.ru/) (Концерт)
http://www.youtube.com/watch?v=LsZjNyXhVA8 (http://www.stihi.ru/) (Концерт 2017)
http://www.youtube.com/watch?v=xQLbV1S846k (http://www.stihi.ru/) (Акустическая версия)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2018/09/
30-Aerosmith_-_I_Don_t_Want_To_Miss_A_Thing.mp3
НЕ ХОЧУ ЧТО-ТО УПУСТИТЬ
(перевод Евгения Соловьева)
Я могу не спать, чтоб ловить дыханье
И твою улыбку в спальне,
Где ты в снах в полётах дальних.
Я бы жизнь провёл в том плену беспечно
И остался в том мгновенье навечно.
Ведь любой момент с тобой — это мой клад сердечный.
Я не сомкну глаза,
Так как не хочу уснуть,
Я скучал бы, детка.
Не хочу что-то упустить.
Ведь, даже если снишься мне,
То в этом самом сладком сне
Я скучал бы, детка.
Не хочу что-то упустить.
Сердца твоего чувствую биенья.
Представляю сновиденья,
Прихожу ль к тебе во сне я?
Я благодарю Творца за нашу встречу.
Просто сделать я хочу этот миг бесконечным,
С тобой быть навечно.
Я не сомкну глаза,
Так как не хочу уснуть,
Я скучал бы, детка.
Не хочу что-то упустить.
Ведь, даже если снишься мне,
То в этом самом сладком сне
Я скучал бы, детка.
Не хочу что-то упустить.
Упустить улыбку жаль,
Даже поцелуй один.
Я просто быть хочу с тобой
Так, как сейчас, до седин.
Обнимать хочу тебя,
И слышать, как стучат сердца,
Оставаться здесь и в этом
Мгновенье до конца.
Я не сомкну глаза,
Так как не хочу уснуть,
Я скучал бы, детка.
Не хочу что-то упустить.
Ведь, даже если снишься мне,
То в этом самом сладком сне
Я скучал бы, детка.
Не хочу что-то упустить.
Сомкнуть не хочу глаза,
Так как не хочу уснуть,
Я скучал бы, детка.
Не хочу что-то упустить.
Ведь, даже если снишься мне,
То в этом самом сладком сне
Я скучал бы, детка.
Не хочу что-то упустить.
Я не сомкну глаза,
Так как не хочу уснуть, нет,
Не хочу что-то упустить.
—————————-
I DON’T WANT TO MISS A THING
(Diane Warren)
I could stay awake just to hear you breathing
Watch you smile while you are sleeping
While you’re far away and dreaming
I could spend my life in this sweet surrender
I could stay lost in this moment forever
Every moment spent with you is a moment I treasure
Don’t want to close my eyes
I don’t want to fall asleep
Cause I’d miss you, baby
And I don’t wanna miss a thing
Cause even when I dream of you
The sweetest dream would never do
I’d still miss you, baby
And I don’t want to miss a thing
Lying close to you feeling your heart beating
And I’m wondering what you’re dreaming
Wondering if it’s me you’re seeing
Then I kiss your eyes and thank God we’re together
And I just want to stay with you in this moment forever,
Forever and ever
Don’t want to close my eyes
I don’t want to fall asleep
Cause I’d miss you, baby
And I don’t wanna miss a thing
Cause even when I dream of you
The sweetest dream would never do
I’d still miss you, baby
And I don’t want to miss a thing
I don’t want to miss one smile
I don’t want to miss one kiss
Well, I just want to be with you
Right here with you, just like this
I just want to hold you close
I feel your heart so close to mine
And just stay here in this moment
For the rest of time,
Yeah, yeah, yeah!
Don’t want to close my eyes
I don’t want to fall asleep
Cause I’d miss you, baby
And I don’t wanna miss a thing
Cause even when I dream of you
The sweetest dream would never do
I’d still miss you, baby
And I don’t want to miss a thing
I don’t want to close my eyes
I don’t want to fall asleep
Cause I’d miss you, baby
And I don’t wanna miss a thing
Cause even when I dream of you
The sweetest dream would never do
I’d still miss you, baby
And I don’t want to miss a thing
Don’t want to close my eyes
I don’t want to fall asleep, yeah
I don’t want to miss a thing