ЧАРЛЬЗ БУКОВСКИ
ПЛАТОНИЧЕСКОЕ
Она захотела платонического дня и я сказал: хорошо.
Но чем нам заняться?
а она сказала: я люблю поболтать.
поэтому я взял её на ипподром и мы
разговаривали.
на её голове была индейская лента,
и она говорила о литературе,
а я - о лошадях.
она собиралась учить стихи восточного
побережья.
после скачек она отметила, что
ей понравилось это испанское место, еда была
действительно хороша, а с тех пор, как я выиграл 65$ на
треке, я подумал: мы тоже можем.
декорации были испанские,
еда мексиканская,
а человек за роялем громко пел американскую песенку
на английском.
мы заказали напитки и ужин
и она много и громко болтала,
да так, что я мог слышать её сквозь
голос певца и рояль.
она закричала: так! можно ли
обучиться поэзии?
Я закричал в ответ: нет!
она закричала: думаю, я смогу это сделать!
я закричал: пойдём ещё выпьем!
вернувшись на своё место я угостил её водкой
и семёркой.
когда-нибудь - закричала она - я собираюсь
себя изолировать! я хочу остаться
одна
и кое-что написать!
она всё кричала, хотя
человек у рояля был далеко.
при этом она делала различные заявления,
крутилась волчком в полу-танце,
сильно размахивая руками, временами она
смеялась отчаянно и, шлёпнув меня
по ногам, ущипнула их.
боги мне не откажут! -
кричала она.
я провожу тебя до машины -
сказал я ей - этот район полон
насильников!
о, спасибо, - сказала она.
после того, как она села в машину
и завела мотор,
она высунулась в окошко
и чмокнула меня в щёку.
и умотала.
что ж, как говорится:
секс - это не главное.
есть же ещё и душа.
я вернулся обратно на своё место
и начал искать
свою.
Примечание: семёрка - стакан для пива объёмом в 7 унций(28г на 7)
23.09.18
Platonic
by Charles Bukowski
She wanted a platonic afternoon and I said, all right
But what can we do?
and she said, I like to talk.
so I took her to the racetrack and we
talked.
she had on an Indian headband
and she talked about literature
and I talked about horses.
she was going to teach poetry back
east.
after the races she mentioned that she
liked this Spanish place, the food was
really good, and since I had won 65$ at
the track I thought we might as well.
the decor was Spanish
the food was Mexican and
the man at the piano sang American songs
in English,
loudly.
we ordered drinks and dinner
and she talked at high pitch
with volume
so that I could hear her over
the singer and the piano.
she screamed: I am really looking
forward to teaching! I’ve wanted to
do something like that ever since the
children grew up!
I screamed: ah ha!
I was getting a headache.
she screamed: do you think poetry
can be taught?
I screamed: no!
she screamed: I think I can do it!
I screamed: care for another drink?
back at my place I brought out some vodka
and 7.
someday, she screamed, I am going to
isolate myself! I’m going to be alone
and really get some writing done!
she was still screaming even though
the man at the piano was far away.
as she made various proclamations
she whirled about, a semi-dance
with much arm-waving. at times she
laughed frantically and slapped
my legs and pinched them.
the gods will not deny me!
she screamed.
I’ll walk you to your car, I
told her, this neighborhood is
full of rapists.
oh, thank you, she said.
after she got in the car
and started the engine
she leaned out the window
kissed me on the cheek.
and drove off.
well, like they said:
sex wasn’t everything.
there was the soul too.
I walked back into my place
and started looking for
mine.