Эквиритмический перевод песни «Boogie Oogie Oogie» американской группы A Taste of Honey с альбома «A Taste of Honey» (1978)
С 3 сентября 1978 года песня возглавляла американский хит-парад чарт «Billboard Hot 100» в течение 3 недель.
Группу создали в 1971 году давние друзья, игравшие в разных группах клавишник Перри Киббл (Perry Kibble) и вокалистка и бас-гитаристка Джанис-Мари Джонсон (Janice–Marie Johnson). На ударных играл Дональд Джонсон (Donald Ray Johnson), а второй вокалисткой и гитаристкой была Карлита Доран (Carlita Dorhan), которую в 1976 году сменила Хэзел Пейн (Hazel Payne). Группу назвали «A Taste of Honey» («Вкус мёда») по известной песне (http://www.stihi.ru/2013/02/08/126). Группа выступала во многих странах, а после возвращения в Лос-Анджелес её заметил продюсер Capitol Records и заключил контракт на 5 альбомов. Дебютный сингл «Boogie Oogie Oogie» (1978) сразу возглавил хит-парад и был продан двухмиллионным тиражом. Дебютный альбом также стал «платиновым» и достиг 6 строчки чарта. Однако, следующие альбомы «Another Taste» («Другой вкус» 1979) и «Twice As Sweet» («Вдвое слаще» 1980) успеха не имели и группа превратилась в дуэт Джанис-Мари Джонсон и Хэзел Пейн. Единственным хитом стал кавер песни японца Кю Сакамото (Kyu Sakamoto) «Sukiyaki» (1963)(http://www.stihi.ru/2013/06/13/1048), попавший в тройку лучших в 1981 году. После 4-го альбома «Ladies of the Eighties» («Дамы 80-х» 1982) Пейн покинула дуэт, и Джонсон пришлось одной выполнять контракт по записи пятого альбома «One Taste of Honey» (1984), вышедшего уже как её сольный альбом.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=JYWkG_DI5OE (http://www.stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=h6ZWvDnkRCM (http://www.stihi.ru/) (На ТВ)
http://www.youtube.com/watch?v=hjw1aQ0M9WM (http://www.stihi.ru/) (Концерт 1978)
http://www.youtube.com/watch?v=Kk5nvADEqso (http://www.stihi.ru/) (Концерт)
http://www.youtube.com/watch?v=zcVwjg6ko6o'> (http://www.stihi.ru/) (Концерт)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2018/09/
03-A_Taste_Of_Honey_-_Boogie_Oogie_Oogie.mp3
БУГИ-УГИ-УГИ
(перевод Евгения Соловьева)
Ты считаешь, что ты крут для буги?
Мальчик мой, должна я намекнуть:
Все танцуют буги здесь в округе.
И скажу я: ты не исключение отнюдь.
Выходи сразу в зал.
Танцевать мы будем буги-вуги
До тех пор, пока не устал (Хватит буги!)
Буги достал?
Ты от буги устал? (Хватит буги!)
Если устал — музыку послушай.
Времени не трать, устроим шоу в пути.
Музыку послушай и тело отпусти.
Чем раньше мы начнём, тем дольше получим кайф.
Музыку послушай, и тело петь заставь.
Выходи сразу в зал.
Танцевать мы будем буги-вуги
До тех пор, пока не устал (Хватит буги!)
Буги достал?
Ты от буги устал? (Хватит буги!)
Если устал — здесь послушай бас мой.
Здесь встань, буги-уги-уги
Здесь встань, буги-уги-уги
Здесь встань, буги-уги-уги
Здесь встань.
Буги!
—————————
BOOGIE OOGIE OOGIE
(Janice Johnson, Perry Kibble)
If you’re thinkin’ you’re too cool to boogie
Boy oh boy, have I got news for you
Everybody here tonight must boogie
Let me tell ya, you are no exception to the rule
Get on up on the floor
‘Cause we’re gonna boogie oogie oogie
Till you just can’t boogie no more (no more boogie)
Boogie no more
You can’t boogie no more (no more boogie)
Boogie no more, listen to the music
There’s no time to waste, let’s get this show on the road
Listen to the music and let your body flow
The sooner we begin, the longer we’ve got to groove
Listen to the music and let your body move
Now get on up on the floor
‘Cause we’re gonna boogie oogie oogie
Till you just can’t boogie no more (no more boogie)
Boogie no more
You can’t boogie no more (no more boogie)
Boogie no more, listen to my bass here
Get down, boogie oogie oogie
Get down, boogie oogie oogie
Get down, boogie oogie oogie
Get down
Boogie!