ЧАРЛЬЗ БУКОВСКИ
АФОРИЗМЫ
***
Меня тянуло ко всему неправильному: я любил выпить, я был ленив, у меня не было бога, политических убеждений, идей, идеалов. Я был погружён в пустоту, что-то вроде небытия, и я с этим смирился. Из меня не вышло интересного человека. Я не хотел быть интересным, это было так сложно. То, чего я хотел в действительности, было лишь нежным, туманным пространством для проживания, и чтобы меня оставили в покое.
***
I was drawn to all the wrong things: I liked to drink, I was lazy, I didn't have a god, politics, ideas, ideals. I was settled into nothingness; a kind of non-being, and I accepted it. I didn't make for an interesting person. I didn't want to be interesting, it was too hard. What I really wanted was only a soft, hazy space to live in, and to be left alone.
***
великие писатели - непорядочные люди
они живут нечестно
экономя лучшую часть бумаги.
достойные люди спасают мир
так что ублюдки вроде меня могут продолжать заниматься
искусством,
становясь бессмертными.
если вы прочитаете это после того как я умру
то значит я сделал это.
***
great writers are indecent people
they live unfairly
saving the best part for paper.
good human beings save the world
so that bastards like me can keep creating art,
become immortal.
if you read this after I am dead
it means I made it.
***
Разница между демократией и диктатурой в том, что при демократии сначала вы голосуете, а потом выполняете чьи-то приказы; при диктатуре вам не
нужно тратить время на голосование.
***
The difference between a democracy and a dictatorship
is that in a democracy you vote first and take orders later;
in a dictatorship you don't have to waste your time voting.
25.09.18