Эквиритмический перевод песни «Promises» шотландского диджея Кельвина Харриса (Calvin Harris) и английского певца Сэма Смита (Sam Smith) с сингла 2018 года.
С 7 сентября 2018 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 6 недель (с перерывом).
Восьмой после «One Kiss» (2018) сингл Харриса, возглавивший британский чарт, войдёт в будущий 6-й альбом музыканта. Для Сэма Смита это шестой сингл после «Too Good at Goodbyes» (2017). Соавтором британцев выступила канадская певица Джесси Рейес (Jessie Reyez), уже сотрудничавшая с Харрисом в песне «Hard to Love» («Трудно любить» которая исполнила дополнительный вокал.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=kkLk2XWMBf8 (http://www.stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=dTQMd2I3drE (http://www.stihi.ru/) (Видео с текстом)
http://www.youtube.com/watch?v=7W_UhNvEu_I (http://www.stihi.ru/) (Концерт 2018)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2018/09/
09-Calvin_Harris_Sam_Smith_-_Promises.mp3
ОБЕЩАНИЯ
(перевод Евгения Соловьева)
[Сэм Смит (и Джесси Рейес]
Ты пьяна вполне,
Чтоб меня не судить здесь?
Ты хмельна вполне,
Чтоб простить, что разбит весь?
Я разбит весь.
Ночь темна вполне,
Чтоб ты пришла и осталась?
Мы любить вполне
Свободны, у-у-у
Я обещаньица
Не дам про два кольца,
Но отдам всё до конца (в ночи).
Флюиды волшебства
Не объясняются.
Получи всё до конца (в ночи).
Я обещаньица
Не дам про два кольца,
Но отдам всё до конца (в ночи).
Флюиды волшебства
Не объясняются.
Получи всё до конца (в ночи).
В ночи (всё получи в ночи)
Громко ли вполне?
Ведь тебя моё тело просит, тело просит.
Нужна ты мне,
Что б делать то же, что я.
Я весь в огне,
Сила мной руководит.
И всё сильней
Стук сердца пляшет в груди.
Я обещаньица
Не дам про два кольца,
Но отдам всё до конца (в ночи).
Флюиды волшебства
Не объясняются.
Получи всё до конца (в ночи).
Я обещаньица
Не дам про два кольца,
Но отдам всё до конца (в ночи).
Флюиды волшебства
Не объясняются.
Получи всё до конца (в ночи).
В ночи (всё получи в ночи)
Светофор мне включи
И в ночи
«Да» прошепчи.
Светофор мне включи
И в ночи
«Да» прошепчи.
«Да» прошепчи.
«Да» прошепчи.
Я обещаньица
Не дам про два кольца,
Но отдам всё до конца (в ночи).
Флюиды волшебства
Не объясняются.
Получи всё до конца (в ночи).
Я обещаньица
Не дам про два кольца,
Но отдам всё до конца (в ночи).
Флюиды волшебства
Не объясняются.
Получи всё до конца (в ночи).
В ночи.
—————
PROMISSES
(Sam Smith, Adam Wiles, Jessie Reyez)
[Sam Smith & (Jessie Reyez)]
Are you drunk enough?
Not to judge what I’m doin’
Are you high enough?
To excuse that I’m ruined
‘Cause I’m ruined
Is it late enough?
For you to come and stay over
‘Cause we’re free to love
So tease me, hmmm
I make no promises,
I can’t do golden rings
But I’ll give you everything (tonight)
Magic is in the air,
There ain’t no science here
So come get your everything (tonight)
I make no promises,
I can’t do golden rings
But I’ll give you everything (tonight)
Magic is in the air,
There ain’t no science here
So come get your everything (tonight)
Tonight (Your everything tonight)
Is it loud enough?
’Cause my body is calling for you, calling for you
I need someone, to do the things that I do, hmmm
I’m heating up, energy’s taking control
I’m speeding up
My heartbeat’s dancing alone
I make no promises,
I can’t do golden rings
But I’ll give you everything (tonight)
Magic is in the air,
There ain’t no science here
So come get your everything (tonight)
I make no promises,
I can’t do golden rings
But I’ll give you everything (tonight)
Magic is in the air,
There ain’t no science here
So come get your everything (tonight)
Tonight (Your everything tonight)
‘Cause I need your green light
Day and night,
Say that you’re mine
‘Cause I need your green light
Day and night,
Say that you’re mine
Say that you’re mine
Say that you’re mine
I make no promises,
I can’t do golden rings
But I’ll give you everything (tonight)
Magic is in the air,
There ain’t no science here
So come get your everything (tonight)
I make no promises,
I can’t do golden rings
But I’ll give you everything (tonight)
Magic is in the air,
There ain’t no science here
So come get your everything (tonight)
Tonight