Владимир Высоцкий
Here is your ticket, this is your vagon
At their best: you're ordained by fate
To see a dream in a colorful heaven,
A three-century-long ongoing film.
It's all over- our fingerprints taken.
We are done with smuggling trade.
As sterile as cherubim, so, with linen,
Who cares the second class isn't top-grade?
What's been prophesied - is coming true now.
The train is leaving for the skies - have a good trip!
If only we could, if everyone could somehow
Instead of dying, fall sound asleep.
Earthly platform, stay cheerful!
Don't cry - it's deaf to our yell.
One of us has gone to heaven
He'll meet God, if God is real.
He'll give Him our best regards.
If he forgets, never mind, we'll survive.
Not many years are left for us to make a fuss
And that's by the book, to die.
Not everyone is blessed to dream in heaven.
Still, we have time to make a mess of things:
Get into a fight, sing. Look, I'm singing.
Some are in love, others are in the process of falling in it.
Without dreams, gone into nothing,
Will be our sons, grandsons of grandsons in three generations.
Another war - God forbid,
Otherwise, we'll make fools of our babies.
What's been prophesied - is coming true now.
The train is leaving for the skies - have a good trip!
If only we could, if everyone could somehow
Instead of dying, fall sound asleep.
You couldn't care less, you don't even feel it:
A cutie lying still and getting eternal high.
Now you have neither worries nor a sense of guilt.
You have found a cool place. Well done, guy !
You'll be woken up by somebody unknown
And guided to the world free of wars, hum and complaint,
Where Hong Kong flu has been downthrown.
Are you happy you don't have to lift a finger, you, silly lad?
What's been prophesied - is coming true now.
The train is leaving for the skies - have a good trip!
If only we could, if everyone could somehow
Instead of dying, fall sound asleep.
So, farewell, the bell is ringing.
Have a good trip! Be safe from any sorts of disasters!
Listen here! If you happen to see God up there,
Do remember to give Him our regards.
Баллада об уходе в рай
Вот твой билет, вот твой вагон -
Все в лучшем виде: одному тебе дано
В цветном раю увидеть сон -
Трехвековое непрерывное кино.
Все позади - уже сняты
Все отпечатки, контрабанды не берем,
Как херувим стерилен ты,
А класс второй - не высший класс, зато с бельем.
Вот и сбывается все, что пророчится,
Уходит поезд в небеса - счастливый путь!
Ах, как нам хочется, как всем нам хочется
Не умереть, а именно уснуть.
Земной перрон... Не унывай!
И не кричи - для наших воплей он оглох.
Один из нас уехал в рай,
Он встретит бога там, ведь есть, конечно, бог.
Пусть передаст ему привет,
А позабудет - ничего, переживем:
Осталось нам немного лет,
Мы пошустрим и, как положено, умрем.
Вот и сбывается все, что пророчится,
Уходит поезд в небеса - счастливый путь!
Ах, как нам хочется, как всем нам хочется
Не умереть, а именно уснуть.
Не всем дано поспать в раю,
Но кое-что мы здесь успеем натворить:
Подраться, спеть - вот я пою,
Другие любят, третьи думают любить.
Уйдут, как мы, - в ничто без сна -
И сыновья, и внуки внуков в трех веках.
Не дай Господь, чтобы война,
А то мы правнуков оставим в дураках.
Вот и сбывается все, что пророчится,
Уходит поезд в небеса - счастливый путь!
Ах, как нам хочется, как всем нам хочется
Не умереть, а именно уснуть.
Тебе плевать, и хоть бы хны:
Лежишь, миляга, принимаешь вечный кайф.
И нет забот, и нет вины...
Ты молодчина, это место подыскав.
Разбудит вас какой-то тип
И пустит в мир, где в прошлом - войны, вонь и рак,
Где побежден гонконгский грипп.
На всем готовеньком ты счастлив ли, дурак?
Вот и сбывается все, что пророчится,
Уходит поезд в небеса - счастливый путь!
Ах, как нам хочется, как всем нам хочется
Не умереть, а именно уснуть.
Итак, прощай, звенит звонок.
Счастливый путь! Храни тебя от всяких бед!..
А если там есть Бог,
Ты все же вспомни, передай Ему привет.