TERREUR
Ce soir-la j'avais lu fort longtemps quelque auteur.
Il etait bien minuit, et tout a coup j'eus peur.
Peur de quoi ? je ne sais, mais une peur horrible.
Je compris, haletant et frissonnant d'effroi,
Qu'il allait se passer une chose terrible...
Alors il me sembla sentir derriere moi
Quelqu'un qui se tenait debout, dont la figure
Riait d'un rire atroce, immobile et nerveux :
Et je n'entendais rien, cependant. O torture !
Sentir qu'il se baissait a toucher mes cheveux,
Et qu'il allait poser sa main sur mon epaule,
Et que j'allais mourir au bruit de sa parole !...
Il se penchait toujours vers moi, toujours plus pres ;
Et moi, pour mon salut eternel, je n'aurais
Ni fait un mouvement ni detourne la tete...
Ainsi que des oiseaux battus par la tempete,
Mes pensers tournoyaient comme affoles d'horreur.
Une sueur de mort me glacait chaque membre,
Et je n'entendais pas d'autre bruit dans ma chambre
Que celui de mes dents qui claquaient de terreur.
Un craquement se fit soudain ; fou d'epouvante,
Ayant pousse le plus terrible hurlement
Qui soit jamais sorti de poitrine vivante,
Je tombai sur le dos, roide et sans mouvement.
---------------------------------
«Ужас» Ги де Мопассан
В тот вечер я читал (названия не помню).
Пробило полночь. Вдруг я дёрнулся слегка.
Но отчего? Я был каким-то страхом полным,
И понял по тому, как затряслась рука,
Что что-то страшное вот-вот произойдёт…
Мне кажется, что кто-то там идёт,
Стоит недвижно за моей спиною,
Смеётся нервно и скрывается за мною,
Но, тем не менее, не слышу ничего.
О, пытка! Он плеча коснётся моего!
Погладит волосы, дыхнёт мне прямо в ухо
И что-то скажет! Я умру от этих звуков!..
Вот он всё ближе, ближе… я оцепенел,
И ни движенья сделать я не смел…
Все мои мысли, словно спугнутые птицы,
Метались в голове, и ужас в них царил,
И пот холодный начал по лицу струиться,
И стало тихо в моей спальне, как в темнице,
Лишь стук зубов по моим нервам бил.
Вдруг слышу треск какой-то позади.
И, вопль издав, что никогда с начала лет
Не исходил из человеческой груди,
Я падаю без чувства на паркет.
(30.09.2018)