*** (Ліна Костенко, https://www.facebook.com/LinaKostenkoUkr/)
Тепер Жар-птиці не буває.
Жар-птицю будень убиває.
Людина знівельована юрбою.
Заснути. Все забуть. Прокинутись собою.
ТЕПЕРЬ ЖАР-ПТИЦЫ НЕ БЫВАЕТ… (вольный перевод П.Голубкова)
Теперь Жар-птицы не бывает.
Жар-птицу будни убивают.
Здесь. «гомо…»* нивелирован толпою.
Заснуть. Забыть. Проснуться вновь собою.
* См. Человек разумный (лат. Нomo sapiens) - вид рода Люди (Homo) из семейства гоминид в отряде приматов. От остальных современных человекообразных, помимо ряда анатомических особенностей, отличается относительно высоким уровнем развития материальной и нематериальной культуры (включая изготовление и использование орудий труда), способностью к членораздельной речи и крайне развитому абстрактному мышлению (https://ru.wikipedia.org/wiki/).