ВАЛС ДЕ ПРИМЭВАРЭ
Суг дин ун;ерашул верде
Ноаптя, зиуа. кыт се веде,
Сук, кулоаря сэ-шь ымпаче
Ной петале, кыт е паче.
Чаца албэ дин петале
Дин ливезь плутеште-н вале,
Рэтэческ албинь пе кракэ –
Ну-й штюбеюл, нич присака!
Гынду-й гата сэ-мь шоптяскэ:
Друм спре каса пэринтяскэ
Ышь кроеск, ла окь легате,
Кяр де-а жунг, збурынд пе коате!
Светлана Гарбажий
Перевод с молдавского
ВЕСЕННИЙ ВАЛЬС
Как на бал весенний вышли
Лепестки цветущей вишни:
Поутру росой умылись,
В вальсе плавно закружились.
…Лепестков туман белёсый
Вниз стекает по откосу,
Скрыл дорогу и посёлок,
Заблудились в вихре пчёлы.
Кружат в танце с лепестками,
Но с закрытыми глазами
Отыскать дорогу смогут
До знакомого порога.