ВАРЭ, БУНЭ ДИМИНЯЦА!
Ун кокош к-о мындрэ коадэ,
Кямэ соареле-н оградэ:
– Зорь ку пикэтурь пе фацэ,
Вэ салут де диминяцэ!
– Де-ай трезит ши рэмурика,
Бунэ време, пэсэрикэ!
– Флоричикэ, флоричя,
Гура каскэ-ць сингуря,
Сэ слобозь дин ынкисоаре
Бубуруза, ла рэкоаре!
– Унде-й плоая, Ионикэ?
Кам демулт-ць уйтасе фрика!
– Вениць стропь ла рындуникэ,
Ла кокоара дин вылчикэ,
Ла копачий ынсетаць,
Ши-н окол, вэ рог, интраць!
Светлана Гарбажий
перевод с молдавского
ЗДРАВСТВУЙ, ЛЕТО!
Петушок наш во дворе
Будит Солнце на заре:
– Ты явился из-за тучек,
С добрым утром, первый лучик!
Ветки дрогнули реснички,
Здравствуй, птичка-невеличка!
Не грусти, цветочек мой!
Ротик аленький открой,
И на волю выйдет ловко
Фея – божия коровка.
Где же дождичек, Ванюша?
Он пролился тёплым душем.
Приходите, капли, в гости
К аистёнку на помосте,
И к гусёнку, и к овечке,
И к деревьям возле речки!