К Ворону древнему

К Ворону древнему,
К Ворону мудрому,
К Ворону смелому
Я обращаюсь.

Волком ли,
Кошкою,
Вепрем,
Оленем ли
В путь отправляюсь.

Ворон, услышь меня,
Ворон, заметь меня,
Стань мне опорой,

Стань мне учителем
И отведи меня
За косогоры.

В мир, где темна река,
Где на брегах ее
Тис одинокий.

Воды прозрачные,
Зеркало времени
Так ли глубоки?

Силу свою ищу,
Время пришло познать
Тайные тропы.

Ворон, пойдем со мной
За неживой водой
В край тот далекий.

100418

Совместная работа над переводом с Ш.К.


I appeal to Raven old and wise! 
I appeal to Raven faithful bold! 
I appeal to Raven honour strong! 
Hear me I pray!

Be I a proud wolf,
Be I a graceful cat,
Be I a noble doe -
I'm heading thy way

Hear me, oh Raven, thee!
Friend of mine, notice me!
Share my beliefs!

Become my teacher, yee
Take me away from here
Beyond the cliffs.

Where the Dark River flows,
Where stands a lonesome yew
On the shores steep.

Waters so clear are there
Mirror of time they are -
Are they as deep?

Seeking my witching strengths
My time is now to learn
Secretive paths.

To the dead waters, Corb
Flowing through Otherworld
Guide me you must!