For many years over in my street
I hear footsteps – friends leave me behind.
The friends’ of mine deliberate retreat
is welcomed by the darkness outside.
My friends’ home stuff is given to neglect,
their homes are lacking music altogether
and only Degas’ girls still pretty decked
are tidying up their laces and blue feathers.
Oh well, let fear not disturb your peace
when you are sleeping helpless in the night.
A secret passion for betrayal living deep
impairs, dear friends, your true eyesight.
Oh loneliness, your temper is so tough!
With glimmering of your steel compass,
how coldly you are closing circle up
and render reassurances useless.
So call me over to be prized and blessed!
I am your favorite, the one you treated nicely.
I will console myself pressed to your chest
and wash my face with coldness blue and icy.
Let me go tiptoe in your wilds,
right on the other end of slow-mo gesture,
find scattered leaves and bring them close to eyes
and feel my orphanage as blessing from the nature.
Give me tranquility of libraries you hold,
austere music that your concert halls is filling
and being wise I will forget all those
who’re gone forever and the ones still living.
And I will learn the wisdom and the pain,
the things will trust me their inner meanings.
Touching my shoulders, nature will explain
and share all its childish secret dealings.
And at that moment – coming out of tears, of darkness,
of poor ignorance forgone,
the friends’ of mine most delicate finesse
will surface and eventually be gone.
ОРИГИНАЛ:
Б. Ахмадулина
По улице моей который год…
По улице моей который год
звучат шаги - мои друзья уходят.
Друзей моих медлительный уход
той темноте за окнами угоден.
Запущены моих друзей дела,
нет в их домах ни музыки, ни пенья,
и лишь, как прежде, девочки Дега
голубенькие оправляют перья.
Ну что ж, ну что ж, да не разбудит страх
вас, беззащитных, среди этой ночи.
К предательству таинственная страсть,
друзья мои, туманит ваши очи.
О одиночество, как твой характер крут!
Посверкивая циркулем железным,
как холодно ты замыкаешь круг,
не внемля увереньям бесполезным.
Так призови меня и награди!
Твой баловень, обласканный тобою,
утешусь, прислонясь к твоей груди,
умоюсь твоей стужей голубою.
Дай стать на цыпочки в твоем лесу,
на том конце замедленного жеста
найти листву, и поднести к лицу,
и ощутить сиротство, как блаженство.
Даруй мне тишь твоих библиотек,
твоих концертов строгие мотивы,
и - мудрая - я позабуду тех,
кто умерли или доселе живы.
И я познаю мудрость и печаль,
свой тайный смысл доверят мне предметы.
Природа, прислонясь к моим плечам,
объявит свои детские секреты.
И вот тогда - из слез, из темноты,
из бедного невежества былого
друзей моих прекрасные черты
появятся и растворятся снова.