Дополнение к переводу неизвестного автора
https://pesni.club/text/eagles-hotel-californialive
На пустынной дороге
Кудри ветер трепал…
Словно дымом кальяна,
Над шоссе смог стоял…
Впереди свет призывный
На ночлег намекнул…
И как будто приливом
Он меня притянул.
На пороге столкнулись:
О! Фиалковый взгляд!
Снова чувства проснулись,
Зазвенело в ушах…
«Здесь с мечтою свиданье?
Может РАЙ или АД?»
Дверь захлопнулась следом,
Отдохнуть был я рад.
ПРИПЕВ
Милости просим в отель наш «Калифорния»,
Это просто рай! Это просто рай! Это просто рай!
Милости просим в отель наш «Калифорния»,
Рады Вам всегда! Рады Вам всегда! С Вами навсегда!
...Кто потом со свечою,
Путь наверх освещала.
И вначале беззвучно
В номер мой провожала?
Дверь, ступени,- поднялись,
Темень там, коридор…
Звонко мне рассмеялась:
«Вот она - "Калифорния"!
Расхвалили её:
"Заходи в «Калифорнию»",
Здесь чудесно житьё!
Вижу "рай" коридорный.
А обитель — жильё,
И в окне — не пейзаж.
Что - б влекло меня всё - ж.
Если — б дева не ваша.
ПРИПЕВ
То крутое крыльцо,
Эта странная леди
Из крутого авто,
И друзья — ли, партнёры
Танцевали свой "Дэнс"
Во дворе, чтоб забыться,
Или чтоб не забыть,
Что вложили свой пэнс,
И не знали, как быть:
Может просто напиться?
Но её не забыть?
Вдруг удастся добиться...
Всё - ж любви у неё.
Вызвал я "капитана":
Попросил «Клик — вино»,
Притащил он "Шампани"...
ПРИПЕВ
Страж у двери при входе,
Дева та со свечой?..
Голоса те у входа?..
"Капитан" весь хмельной
Призывали куда?
Говорили со мной:
"Вам сюрприз на года,
Мы веселье продолжим,
Повторим мы на «бис»…
В этом сне зазеркалья
Звук шампанского, брызг,
И долой все печали!
Шёпот с уст: «Запереть
Здесь тебя бы навек!
Прочь хозяйский обед!
Шашлыки – мой совет".
ПРИПЕВ
На шампуре кусок,-
Дело собственных рук!
Нужно вспомнить, где вход?
Я задумался вдруг.
Страж отеля вдруг встал
У меня на пути.
«Номер станет свободен,
Можно — ль тихо уйти?»
(Далее — наирыш)