По стихотворению Иммануила Канта* (1724 –1804)
-Февраль-, с нем.
Довлеет дню забот**, как говорится,
А месяц этих дней имеет тридцать --
Вот и считай! Но есть одна деталь:
Нам явит календарная таблица,
Что груз хлопот и тягот облегчится
Тобою, благодетельный Февраль.
От переводчика (с привлечением информации из Интернета):
Вот довольно свободное переложение шутливой миниатюры знаменитого
немецкого философа*.
Эти несколько рифмованных строк не представляют, на мой взгляд, ничего особенного,
но примечательны всё же тем, что написаны одним из выдающихся в истории мыслителей
Иммануилом Кантом*. Очевидно, этот педантичный человек не всегда был таким сухарем,
каким его обычно изображают.
Стихи встречаются также и в его философских сочинениях, а свои лекции он порою не
брезговал сдобрить своеобразным юмором. В Кёнигсбергском университете Канту был
в своё время предложен пост "профессора поэзии и красноречия". Ему неоднократно
приходилось писать стихотворные эпитафии своим умершим коллегам-учёным.
Вариация-экспромт на ту же тему:
Морокой всякий день обременён,
а если месяц - это тридцать дён,-
то счётец всем понятен, о-ля-ля!
И посему двух полных дней урон,
как это нам известно испокон,
есть благо коротышки-февраля.
Об авторе по Википедии:
Иммануил Кант (нем. Immanuel Kant; 1724 - 1804). Немецкий учёный, создатель
немецкой классической философии.
Иммануил родился в небогатой семье ремесленника-седельщика.
С детства он отличался слабым здоровьем. Его мать старалась дать сыну
максимально качественное образование. До конца жизни Кант вспоминал о ней
с большой любовью и благодарностью. Отец воспитал в сыне любовь к труду.
Под попечительством доктора теологии Ф. Шульца, заметившего в нём дарования,
Кант окончил престижную гимназию и в 1740 г. поступил в университет Кёнигсберга
(ныне Калининград).
Первые научные работы Канта были посвящена физике и космогонии.
С 1755 году он преподает в университете обширный цикл дисциплин —
философских, математических, физических.
Изыскания Канта дополняются политологическими опусами; так, в трактате
«К вечному миру» он впервые прописал культурные и философские основы
будущего объединения Европы в семью просвещённых народов.
Кантом были созданы фундаментальные философские труды, принесшие учёному
репутацию одного из выдающихся мировых мыслителей и оказавшие огромное
влияние на дальнейшее развитие всей философской мысли.
Кант подчинил свою жизнь жёсткому режиму, его точность следования распорядку
стала притчей во языцех даже среди пунктуальных немцев и вызвала к жизни немало
поговорок и анекдотов. Женат он не был. Говорил, что когда он хотел иметь жену,
не мог её содержать, а когда уже мог — то не хотел.
Кант погребён возле Кафедрального собора Кёнигсберга.
Оригинал:
Immanuel Kant*
Ein jeder Tag hat seine Plage**,
Hat nun der Monat dreissig Tage,
So ist die Rechnung klar.
Von Dir kann man dann sicher sagen,
Dass man die kleinste Last getragen
In Dir, Du schoener Februar.
1803 г.
Примечания.
* Этот стишок был найден в одной из последних записных книжек Канта за август 1803 г.
Однако в интернет-сборнике немецких афоризмов https://www.aphorismen.de/gedicht/190430
то же самое стихотворение (с несущественными различиями) приписывается
современнику Канта немецкому писателю Георгу Кристиану Бернарди
(Georg Christian Bernhardi, 1722 - 1789).
Не исключено, что Кант мог просто записать чем-то понравившийся ему чужой текст.
Известно, что к этому времени интеллект Канта сильно пострадал, а старческое ослабление
памяти мучило его уже несколько лет.
** Довлеет дневи злоба его -- Довольно всякому дню своей заботы:
знаменитое и часто цитируемое библейское изречение.
Естественно предположить, что именно оно-то и стало той исходной точкой,
из которой автор (кто бы он ни был) развернул данное стихотворение.