Хуте Берулаве
"Ленин и теперь живее всех живых..."
Владимир Маяковский
"Но встать с твоим рожденьем рядом
Смерть не посмеет никогда."
Хута БЕРУЛАВА
(Перевёл с грузинского А.Межиров)
Живёт на свете человек.
Ему я посвящаю стих.
Он не мертвее мёртвых всех-
Ильич живее всех живых!
Светильнику марксизма - слава!
Его слова - острей меча.
Как пишет Хута Берулава,
Смерть не коснётся Ильича.
О, что за странная забава!
Ты тему эту не тревожь!
Откуда взял ты, Берулава,
Что смерти знать не может вождь?
Он в ящик не сыграет вовсе,
Последний не испустит вздох.
Ему пока - сто сорок восемь,
И он для лет своих не плох.
Копыта Ленин не отбросит -
Он вечно машет нам рукой.
Ему - всего сто сорок восемь.
И значит - Ленин - молодой.
Все умирают из-за лени,
А Ленин жив! Какой контраст!
Ведь не протянет ноги Ленин
И Богу душу не отдаст.
Где мудрый Ленин? Я расстроен:
Ведь если Ленин - всех живей,
То для кого ж тогда построен
У стен кремлёвских мавзолей?
ЛЕНИН
(По мотиву Хуты Берулавы)
Две даты ставят на плите могильной:
Одна - когда родился человек,
Другая же кончины день всесильной.
И значит - завершился жизни век.
У Ленина ж - одна всего лишь дата:
Век девятнадцатый, семидесятый год.
В Симбирске родилась ума палата,
Которая вовеки не умрёт.
Но нету даты смерти в мавзолее,
И значит, Ленин там лежит живой.
Он отдыхает. Он носил поленья.
Но смерть вождя обходит стороной.
Вольный перевод с грузинского