(рифмованное переложение перевода).
Справка: Архилох – великий греческий поэт, живший в 7 веке до н. э. Прожил полную невзгод и лишений жизнь нищего и наемного воина. Погиб в бою.
Арес – бог войны у древних греков. В подлиннике и переводе он назван одним из культовых его имен – Эниалием.
Ареса-бога я верный служитель.
Он не единственный мой вдохновитель:
Ведомы мне покровительство муз,
Власть вдохновляющих сладостных уз.