Эквиритмический перевод песни «Stupid Cupid» американской певицы Конни Фрэнсис (Connie Francis) с альбома «Connie’s Greatest Hits» (1959).
С 20 сентября 1958 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 6 недель.
После успешного хита «Who’s Sorry Now» (1958)(http://www.stihi.ru/2018/05/27/8201) два следующих сингла Кони Фрэнсис успеха не имели, и её продюсеры предложили своим штатным авторам Ховарду Гринфилду (Howard Greenfield) и Нилу Седаке (Neil Sedaka) приехать к ней домой и показать свои песни. Кони считала. что медленные баллады, которые они предлагали, не понравятся подростковой аудитории и спросила, есть ли у них что-то более быстрое и задорное, Тогда Гринфилд попросил Седаку сыграть «Глупого Эроса», быструю песню, предназначенную для семейного квартета Shepherd Sisters. Седака возразил, что Фрэнсис «классная дама» и будет оскорблена, если ей предложат такую ребячливую песню, но Гринфилд сказал: «Что мы потеряем, если она ненавидит все, что мы написали? Сыграй уже!» Услышав первые несколько строк, Фрэнсис начала прыгать и сказала: «Это то, что надо! Ребята, у вас есть моя следующая пластинка!». Сингл с песней «Carolina Moon» (http://www.stihi.ru/2018/10/10/101) на обратной стороне достиг 14-й строчки в американском чарте, но стал «двусторонним» в Англии, во второй и последний раз возглавив британский хит-парад, но ещё несколько раз Фрэнсис попадала в 10-ку лучших до 1961 года. Нил Седака и сам записал эту песню на своём дебютном альбоме «Rock with Sedaka» в 1959 году.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=5ubmorCWJfQ (http://www.stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=MLMJ3Vml9PA (http://www.stihi.ru/) (Концерт)
http://www.youtube.com/watch?v=3yWH5oVMuug (http://www.stihi.ru/) (Нил Седака 1959)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2018/09/
20-Connie_Francis_-_Stupid_Cupid.mp3
ГЛУПЫЙ ЭРОС
(перевод Евгения Соловьева)
Эй, брось, Эрос, глупый негодяй.
Тебе подрежу крылья — не летай.
Я влюблена, и это просто стыд!
И мой разум лишь тебя винит.
Эй, эй, отпусти,
Эй, брось, Эрос, издёвки свои!
Я дома не знаю, как себя вести.
Встречаюсь по утрам с ним, ближе к девяти.
Как дура я себя смешу.
Из-за тебя учебники его ношу.
Эй-эй, отпусти,
Эй, брось, Эрос, издёвки свои!
Ты с первых же минут
Смешал всё до конца.
Эй, целься, Робин Гуд,
В другие теперь сердца.
Из-за тебя я как безумный шут.
Не представляла, что устроишь тут.
Поцелуй его пьянящих губ
Боюсь, теперь забыть уже я не смогу.
Эй-эй, отпусти,
Эй, брось, Эрос, издёвки свои!
Из-за тебя я как безумный шут.
Не представляла, что устроишь тут.
Поцелуй его пьянящих губ
Боюсь, теперь забыть уже я не смогу.
Эй-эй, отпусти,
Эй, брось, Эрос, издёвки свои!
Эй-эй, отпусти,
Эй, брось, Эрос, издёвки свои!
———————————-
STUPID CUPID
(Howard Greenfield, Neil Sedaka)
Stupid cupid, you’re a real mean guy
I’d like to clip your wings so you can’t fly
I am in love and it’s a crying shame
And I know that you’re the one to blame
Hey, hey — set me free
Stupid cupid, stop pickin’ on me!
I can’t do my homework and I can’t see straight
I meet him every morning ’bout a half-past eight
I’m acting like a lovesick fool
You’ve even got me carrying his books to school
Hey, hey — set me free
Stupid cupid, stop pickin’ on me!
You mixed me up but good
Right from the very start
Hey, go play Robin Hood
With somebody else’s heart
You’ve got me jumping like a crazy clown,
And I don’t feature what you’re putting down
Since I kissed his lovin’ lips of wine,
The thing that bothers me is that I like it fine!
Hey, hey — set me free
Stupid cupid, stop pickin’ on me!
You’ve got me jumping like a crazy clown,
And I don’t feature what you’re putting down
Since I kissed his lovin’ lips of wine,
The thing that bothers me is that I like it fine!
Hey, hey — set me free
Stupid cupid, stop pickin’ on me!
Hey, hey — set me free
Stupid cupid, stop pickin’ on me!