Константин Батюшков
(1787-1855)
ИСЦЕЛЕНИЕ
Перевод на французский:
Марина Северина
***
Constantin Batuchkov
(1787-1855)
MA GUERISON
Traduction en francais:
Marina Severina
Comme une jeune fleur
Vermeil tres belle,
Coupee par
La moissoneuse,
J'ai attendu
Ma fin cruelle
De cette vie longue
Et ennuyeuse.
Le crepuscule
De Hades mechant
Voulait couvrir
Mes yeux chagrins.
Mon coeur battait
Trop lentement,
Je disparais,
Ma chere, je fane.
Ton arrivee,
Comme p'tit soleil,
Tes yeux si tendres,
Oh ma belle,
Et ton soupir doux
Me reveillent
En m'appellant
Des champs mortels.
La force
De tes paroles d'Amour
Me donne espoir,
Force et joie,
Et je benis
Les nuits et jours.
Mon ange,
Je mourirai sans toi.
Le 28 juillet 2018
***
Константин Батюшков
Исцеление
(1787-1855)
Как ландыш под серпом
Убийственным жнеца
Склоняет голову
И вянет,
Так я болезни ждал
Безвременно конца
И думал: Парки*
Час настанет.
Уж очи покрывал
Эреба* мрак густой,
Уж сердце
Медленно забилось.
Я вянул, исчезал,
И жизни молодой,
Казалось, солнце
Закатилось.
Но ты приблизилась,
О жизнь души моей!
И алых уст
Твоих дыханье,
И слёзы пламенем
Сверкающих очей,
И поцелуев
Сочетанье,
И вздохи страстные,
И сила милых слов
Меня из области
Печали,
Из Орковых* полей,
От Леты* берегов
Для чувства
Нежного призвали.
Ты снова жизнь даёшь,
Она твой дар благой.
Тобой дышать
До гроба стану.
Мне сладок будет час
И муки роковой.
Я без Любви
Твоей увяну.
ПРИМЕЧАНИЕ
1) *ПАРКИ (лат.
Parcae) - в древне-
римской мифологии,
три богини
человеческой судьбы;
то же, что в древне-
греческой мифологии
"Мойры"; судьба.
(Здесь и далее
примеч. переводчика)
2) *ЛЕТА (гр.Lethe,
забвение) -
в древнегреческой
мифологии, Река
Забвения в подземном
царстве, вода которой
заставляла души
умерших забыть жизнь
на земле и все
прошедшее.
3) *ОРК (Orcus, лат.)
римское божество,
которое доставляет
тени людей в подземное
царство.
4) *ЭРЕБ (греч.) -
олицетворение вечного
мрака и темноты.
По Гесиоду, ЭРЕБ был
сыном Хаоса и братом
Никты (Ночи).
В других мифах ЭРЕБ
был супругом Никты,
от которой стал отцом
Гемеры (Дня) и Эфира.
5) Hades (фр.) -
- Аид, бог
подземного мира
в древнегреческой
мифологии.
Или Плутон
у древних римлян.
6) Иллюстрация:
картина современного
французского художника-
импрессиониста Лорана
Парселье (р. 1962)