Поль Элюар (1895-1952)
Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ, РОДНАЯ
Перевод с французского:
Марина Северина
***
Я люблю тебя,
Родная,
Очи чудные
Твои.
В них лучи
Чужого края,
В них -
Сокровища мои.
Я люблю
Твои сомненья
(Верю, ты
Во всём права!),
Этой жизнью
Восхищенье,
Призрачной,
Гласит молва.
Сердце мне
Твоё знакомо.
В нем витает
Вечный Дух,
Чьей гармонией
Влекомый,
Ублажаю
Смертных слух.
Солнце ты
Моё святое,
Вдохновение
Моё,
Даришь силы
И, не скрою,
Озаряешь
Бытие.
28 июля 2018
***
Paul Eluard
(1895-1952)
JE T'AIME
Je t'aime
Pour ta sagesse
Qui n'est pas
La mienne
Pour la sante
Je t'aime
Contre tout
Ce qui n'est pas
Qu'illusion
Pour ce coeur
Immortel
Que je ne detiens pas
Tu crois
Entre le doute
Et tu n'es
Que raison
Tu es le grand
Soleil
Qui me monte
A la tete
Quand je suis
Sur de moi
(Paul Eluard.
Derniers poemes d'Amour,
Edition Seghers, 1963)
<>
ПРИМЕЧАНИЕ
1) Это стихотворение
французский поэт
Поль Элюар посвятил
своей жене Елене
Дьяконовой,
прозванной их друзьями
"Гала" (что означает
"праздник").
Елена была русской
по происхождению.
Познакомилась она
со своим будущим
супругом в санатории
в Альпах, куда ее,
юную петербурженку,
отправили родители-
адвокаты лечиться
от туберкулёза.
В Альпах проходил
лечение от того же
недуга юный Поль
Элюар, единственный
сын одной зажиточной
французской четы,
которая занималась
недвижимостью.
Вспыхнувшее чувство
между ровесниками
Еленой и Полем
сделало их
неразлучными.
Они поженились и
вскоре становятся
счастливыми
родителями Сесиль,
их единственной
дочери.
Брак Елены и Поля
продлился почти
двадцать лет.
Поль увлекается
живописью Макса
Эрнста.
И сама личность
одаренного художника
не оставляет его
равнодушным.
Поль предлагает своей
супруге содружество
"en trois", то есть
жизнь втроём: Гала,
Макс и он, Поль.
Гала отвечает отказом,
и решение ее
непоколебимо.
Она оставляет поэта и
уходит к начинающему,
подающему большие
надежды испанскому
художнику Сальвадору
Дали, который был
моложе ее на десять
лет.
Поль остаётся
безутешен.
Он потерял свой
источник вдохновения,
что находит отражение
в его лирике.
Дважды пытается он
начать новую жизнь
с другими женщинами,
но эти браки, увы,
не приносят ему
счастья.
Лишь после смерти
Поля в 1952 году,
любовники Елена и
Сальвадор решают
заключить, наконец,
официальный брак.
Вместе они прожили
долгую жизнь.
Елена Дьяконова (Гала)
становится Музой
Сальвадора Дали,
вдохновительницей
его творений.
На многих полотнах
знаменитый испанский
художник воплотил образ
своей супруги.
(Примеч. переводчика,
16 мая 2022 года)
2) Иллюстрация:
картина современного
французского художника-
импрессиониста Лорана
Парселье (род. 1962)