На листике бумаги серой
Рисую дом и двор, и двери
Из них я в этот двор по воду
Выходил не раз без повода
Пройти дорожкой деревенской
Туда, где аромат не женский
Туда, где теплый пах живицы.
Над полем спеющей пшеницы
Рисую в небе журавля
I сердце просит. Ой, ля-ля
Рисует выгон. Берег речки.
Рисует сад. А там - поречки.
Мы в сад тот (только между нами)
Частенько лезли за плодами.
Ну что с того, что сад чужой?
Шутили мы: он ночью мой.
Хозяин видят сон десятый!"
За яблоками, то не в сваты..
Ругал отец:"Нельзя мол красть!"
Не воровство ведь - это страсть.
Чужой смородины горсть слаже!
Для нас игра. Мы дети даже..
А ребятам, как же же не играть?
А память просит рисовать
Иву, черемуху, рябину мне позволь
И ежевику, словно смоль.
Дорожка, та, что в лес ведет.
Лилии жёлтые в воде
Рисую жёлтым карандашом.
Пускай не очень хорошо.
Но, красиво - слов нет.
Рисую - от утра до ночи
Мы "пропадали" день на речке.
Душистый аромат созревшей гречки...
Ни-нет. Ни да. Не до гречихи!
А летний вечер. Сонный, тихий.
И серый, только солнце сядет.
Кота рисую. Он в засаде
На воробья охоты ради.
И тянут. Тянут в плен
И лес, и поле, что говорить
Друзья..."Айда! Мы - сало жарить!"
Нет. Еды то нам всегда хватало.
Но это ж не - еда. Это же - сало!
И, на поленницы! Из пыли - жара!
С картофелем печеным, на пару!
Ну что, что черные, как черти?
В речку! С хохотом! Поверьте,
Мне воротить бы время то назад!
Туда, где дождь, где снег, где град!
Поречки вкусные с куста...
А я - рисую. Всё с листа
Бумаги формой А 4.
Глядит мой берег детства шире...
Перевёл Максим Троянович
Бераг дзяцінства
На чыстым аркушы паперы
Малюю хату, двор i дзьверы,
З якiх я у гэты двор выходзiу.
Я рады быу любой нагодзе
Прайсцiся вулiцай вясковай
Туды, дзе водар верасковы.
Туды, у цёплы пах жывiцы.
Над полем спеючай пшанiцы
Малюю у небе жаурука.
I сэрца просiць. А рука
Малюе выган. Берег рэчкi.
Малюе сад. А там - парэчкi.
Мы у сад той (толькi памiж намi)
Часценька лазiлi з сябрамi.
I што з таго, што сад чужы?
Мы жартавалi:"Старажы?
Яны ужо бачаць сон дзесяты!"
А поначы - цiшком дахаты.
Злавауся бацька:"Нельга красцi!"
А мы - не кралi. Вось жа, шчасце -
Чужых парэчак жменю з'есцi!
Не, мы гулялiся. Мы ж - дзецi.
А дзецям, як жа ж не гуляць?
А память просiць маляваць
Вярбу, чаромху, дуб, рабiну.
I чорную, нiбыта смоль, ажыну
Уздоуж сцежкi той, што у лес вядзе.
Лiлеi жоутыя у вадзе
Малюю жоутым жа алоукам.
Няхай себе, не вельмi лоука.
Але, прыгожа - слоу няма.
Малюю - з ранку да цямна
Мы "прападалi" каля рэчкi.
Духмяны водар спелай грэчкi...
Не-не. Не так. Не так! Грачыхi!
I летнi вечер. Сонны, цiхi.
I шэры, толькi сонца сядзе.
Ката малюю. У засадзе
На вераб'я палюе ён.
I цягнуць. Цягнуць у палон
I лес, i поле. Як узважыць?
Сябры..."Гайда! Мы - сала смажыць!"
Не. Еды нам заужды хапала.
Але ж, то - ежа. Гэта ж - сала!
Ды, на кастры! Ды, з пылу - з жару!
Ды, з бульбай печанай, на пару!
I што, што чорныя, як чэрцi?
У рэчку! З рогатам! Паверце,
Мне павярнуць бы час назад!
Туды, дзе дождж, дзе снег, дзе град!
Парэчкi смачныя з куста...
А я - малюю. I з лiста
Паперы формай А 4.
Глядзiць дзяцiнства берег шчыры...