Адольф фон Шак (1815 - 1894)
- Майское блаженство -, с нем
Скрывать ли нам восторг невинный,
Переполняющий сердца?
Нет, их заветные глубины
Мы всем откроем до конца.
Когда нашли друг друга двое
Благословением небес,-
Ликует с ними всё живое,
Отрадой полны луг и лес.
Взгляни на древний дуб склонённый:
Пробившись сквозь его кору,
Весёлый огонёк зелёный
В ветвях трепещет на ветру.
Для нас благоухают чащи,
И радость льётся через край,
И ручейки журчат всё слаще,
Когда цветёт и блещет Май!
Об авторе по русской и немецкой Википедии:
Адольф Фридрих фон Шак (нем. Adolf Friedrich von Schack; 1815 - 1894) -- граф, меценат,
немецкий поэт, писатель, историк литературы и искусства, основатель художественной
галереи.
Адольф фон Шак обучался юриспруденции в университетах Бонна, Гейдельберга и Берлина.
Получив образование, поступил на прусскую государственную службу, работал в берлинской
Судебной палате. Вскоре, однако, вышел в отставку и посвятил своё время путешествиям —
посетил Италию, Египет и Испанию. Вернувшись в Германию, поступил на службу к великому
герцогу Ольденбургскому, назначившему фон Шака своим посланником в Берлине.
В 1852 Шак ушёл и с этой службы, уехал в своё поместье в Мекленбурге, а затем в Испанию,
где изучал историю мавританских эмиратов на Пиренеях и реконкисты -- многовекового
освободительного движения христиан от арабского владычества.
В 1855 г. приехал в Мюнхен. В 1856 избран почётным членом Баварской академии наук.
Фон Шак был известным меценатом, поддерживавшим мюнхенских художников.
В Мюнхене он создал картинную галерею ("галерея Шака"), содержащую ценные произведения
искусства. В коллекцию входят преимущественно живописные работы романтиков 19 ст.,
в частности Арнольда Бёклина, Морица фон Швинда, Франца фон Ленбаха, Карла Шпицвега,
Карла Ротмана, Ансельма Фейербаха и других немецких художников.
В 1881 г. фон Шаку было присвоено звание почётного гражданина Мюнхена.
В 1886 г. часть его сочинений была издана в шести томах.
В 1887г. он выпустил автобиографию «Полстолетия, воспоминания и заметки».
Наиболее значительным трудом фон Шака стало исследование «Поэзия и искусство арабов
в Испании и на Сицилии».
Его собственные поэтические произведения были напечатаны уже после смерти, в 1896 г.
Оригинал:
Adolf Friedrich von Schack.
"Wie sollten wir geheim sie halten"
Wie sollten wir geheim sie halten,
Die Seligkeit, die uns erfuellt?
Nein, bis in seine tiefsten Falten
Sei Allen unser Herz enthuellt!
Wenn Zwei in Liebe sich gefunden,
Geht Jubel hin durch die Natur,
In laengern wonnevollen Stunden
Legt sich der Tag auf Wald und Flur.
Selbst aus der Eiche morschem Stamme,
Die ein Jahrtausend ueberlebt,
Steigt neu des Wipfels gruene Flamme
Und rauscht, von Jugendluft durchbebt.
Zu hoeherm Glanz und Dufte brechen
Die Knospen auf beim Glueck der Zwei,
Und suesser rauscht es in den Baechen,
Und reicher blueht und glaenzt der Mai.