Я царь Лагид. И в каждом наслажденьи
( с моею властью и богатством ) искушён.
Мне пошлой роскошью царь Селевкид смешон.
Никто не выдержит со мной сравненья,
ни варвар, и ни Македонец. Наконец,
для вдумчивых умов и избранных сердец
есть город мудрости, всеэллинский венец,
в науке каждой и в искусстве образец.
1911, май
Перевод с греческого
11.10.2018
23:50
Источник: https://www.onassis.org/el/initiatives/cavafy-archive
* Птолемеи ( Лагиды ) - династия правителей Египта в IV-I веках до н. э. - в эпоху эллинизма. Основана диадохом Александра Македонского Птолемеем I.
** Селевкиды — династия правителей эллинистического государственного образования в IV-I веках до н. э., основанного диадохом Александра Македонского Селевком Никатором.
*** Город мудрости - Александрия
Иллюстрация из интернета - John Collier