Пять раз я видела концлагерь "Бухенвальд"!
"Лес буковый" гласит он в переводе.
Хоть много раз менял он свой гештальт,
Кровь стыла в жилах сразу же на входе.
Переводила много разных фраз,
Но неизменной стала : "Унзрэ Шандэ"- (Unsere Schande)-
И в этом был весь узников наказ:
"Зо шреклихь ист дас ланд им брандэ"(So schrecklich ist das Land im Brande!")
У немца были слёзы на глазах,
Не находил он слов спокойных, дОлжных...
Прошли года,он помнил каждый час
Из этих дней жестоких, невозможных!
Он был из местных, заключённых в плен,
Совсем ребёнком брошенным в гестапо.
Лишился ног! В протезах до колен -...
"Рот- Фронтовцами " были мама с папой!
Его, в живых давно,наверно,нет.
Что делать - так устроено в природе!
Глаза я помню, в них на всё ответ,
Который не нуждался а переводе.
Кто думал, что наступят времена
И тема снова станет актуальной,
Поднявшей ужас этот свой со дна.
Дай Бог, не оказалась бы фатальной!
В Европе очень стOит посмотреть
Музеи, скверы, площади, фонтаны, -
Вот только как из памяти стереть
Историю? Потери? Боль?... И раны?
Пояснения автора:
1.Гештальт от нем. "Die Gestalt"- облик, образ.
2.Унзрэ Шандэ от нем. "Unsere Schande" - наш позор.
3.So schrecklich ist das Land im Brande! - так страшна страна в пожарище.
4.Рот-Фронт (организация) — «Союз красных фронтовиков» (Roter Frontkaempferbund), созданный в начале 1920-х годов. Руководил Рот-фронтом Вильгельм Пик, с 1925 — Эрнст Тельман.В августе 1944 года Тельман был переведён в концлагерь Бухенвальд, где и был расстрелян 18 августа 1944 года по прямому указанию Гитлера и Гиммлера и сожжён там же.