Перевод с марийского Владимира Матвеева
Подкрался вечер - и в один прыжок
Раскинул шаль над крышами деревни.
На шёлке бисер звёздочек зажёг,
Ударив по кремню кресалом древним.
Сады угомонились, наконец,
В лощине спят, как в люльке неизменной.
Лишь неустанный перепел-кузнец
Работает опять в ночную смену.
В овраг забился ветер-сирота -
Бездомному досадно и неловко:
Никто не отворяет ворота.
Никто не приглашает на ночёвку...
Спешит рябинку-девочку обнять
Берёза, косы на плетень роняя, -
Она подружку бережно, как мать,
От льстивой ласки ветра охраняет.