Перевод с марийского Владимира Матвеева
По опушке леса, вдоль оврага,
Где берёзки бродят босиком,
На конях мы дружною ватагой
Мчимся так, что пыль встаёт столбом.
Луг окутан темнотою поздней,
Мятным ароматом ночь остра.
С неба наим подмигивают звёзды,
Будто искры нашего костра.
Месяца осколок серебрится -
Съёжился, продрог он в этот час.
И от счастья плачет где-то птица,
Радуясь, что снова видит нас.
Полюбились, видно, ей ребята -
Всё ждала: прискачут или нет?..
Из кармана ветхого халата
Достаёт свирель привычно дед.
Буду у костра с друзьями петь я,
А потом с напарником плясать
И на зависть младшим щёлкать плетью,
Всаднику заправскому под стать.
Сыростью потянет от ущелья.
Дед подаст команду нам: "Кончай!
На сегодня отошло веселье,
Ну, ребятки, кипятите чай!"
Закусив картошкою печёной,
Чай цветочный, обжигаясь, пьём
И рассказы дедушки Антона
Слушаем, покуда не уснём.
Пусть уже над лугом бродит утро -
Снится всем нам сказочный герой...
В детство, где так просто всё и мудро,
Возвратиться хочется порой!