Перевод с марийского Владимира Матвеева
Снега сошли.
Дыша хмельною брагой,
Плывут под сизой дымкой зеленя.
Через ручьи, бегущие к оврагу,
Спешит весна, задев плечом меня.
В поля спешит!
И, думая о хлебе,
Я постигаю доброту её.
А жаворонок в небе
Искусство демонстрирует своё.
Как будто он
Серебряные спицы
Рассыпал над землёй.
Сдаётся мне,
Что это гость на свадьбе веселится
В родной моей моркинской стороне.
И двери настежь, и окошки,
Забит народом палисад.
Над песней верх берёт гармошка -
Немного, может быть, не в лад.
- Про Ермака сыграл бы, Коля!
- А ты начни, я подберу...
Шумит, качается застолье,
Как вешний тополь на ветру.
Волынка вторит барабану.
Платочек -
Лебедем из рук.
- Я не поздно, и не рано
Выхожу в широкий круг!
а дед, махнув на поясницу,
Привстал,
Носком повёл слегка:
- Не к лицу вам, молодцы,
Отставать от старика!
И дружка плеть занёс над чубом -
У дружки шёлковая плеть:
- Ох и любо,
Любо,
Любо
Мне - сплясать,
Вам, девки, спеть!
Скрипят и гнутся половицы.
В груди - огонь,
Задор - в глазах.
Три дня веселье будет длиться -
У свадьбы -
Свадебный размах!
Ой, в мае травушка не вянет,
Хоть солнце светит горячо!
Девчонка рядом с милым станет,
А он ладонь - ей на плечо.
Сердечко трепетно забьётся,
Руки горячей не убрать...
Недолго, видимо, придётся
Деревне новой свадьбу ждать!