Перевод с марийского Николая Карташева
Ой, недаром упрекала ива
Девушку, серёжками звеня:
- Что же ты, певунья, приуныла?
Грусть твоя тревожит и меня...
Погляди, как солнышко смеётся,
От людских забот не в стороне.
А над стёжкой жаворонок бьётся
На высокой песенной волне.
Тот, о ком твоё сердечко тужит,
Шлёт приветы с берега Десны.
И пока он на границе служит,
Ждёшь его, как ласточка весны.
Ты к груди платочек прижимаешь
С золотой узорчатой тесьмой.
И от строгой мамы не скрываешь:
От кого пришло тебе письмо...