Перевод с марийского Владимир Матвеева
А я, противник медленного тленья,
Ценю людей, умеющих пылать.
Но, думая нередко о горенье,
О двух кострах хочу вам рассказать.
Один из них горел осатанело,
Питаясь жадно хворостом сухим, -
Свирепо пламя к небесам летело,
И полночь расступалась перед ним.
Но тут же темноты спустился полог,
И пламя с догоревших веток сбил...
Огонь костра был ярок, но недолог,
К нему погреться путник не спешил.
Другой сложили из тяжёлых брёвнн.
Он под дождём и ветром - негасим.
Его огонь надёжен, прочен, ровен
И долго греет нас теплом своим.