Перевод с марийского Александра Терентьева
По небу заря растеклась половодьем,
Растаяли звёзды в её глубине.
Туманны луга
И лесные угодья,
И дятел ещё не стучал по сосне.
У леса темнеет шалаш одинокий,
Наверно, охотник
В нём дичь сторожит.
Вокруг тишина -
Словно омут глубокий,
Зажмурься - и слышно:
Песчинка бежит.
Вдруг стало в лесу,
Как от солнышка, жарко -
Захлопала пламенем,
Сев под кустом,
В кольчужке из дымчатых перьев
Глухарка
С густым,
Как распущенный веер,
Хвостом.
Глухарь бородатый к ней вышел навстречу,
Вот оба они к шалашу семенят.
Куда вы?
Ведь там вас приветят картечью,
Недобрые брови за вами следят.
Вот грохнет удар -
Птичья жизнь оборвётся,
И мир обеднеет на душу одну.
И хочется крикнуть:
Пусть дробь промахнётся,
Пусть гром огнестрельный
Не бьёт тишину...
Щелчок - и осечка.
Ружьё отказало.
Сказалось к добру заклинанье моё.
Беспечная парочка - горя ей мало!..
И вновь поднимает охотник ружьё.
Нет, вот он выходит.
Хотите, не верьте.
Но фоторужьё и рюкзак прихватив,
Он птицам дарует не смерть,
А бессмертье,
Осталось-то дел -
Проявить негатив.