Перевод с марийского Николая Карташева
Детство...
Сколько вёсен отшумело!
Оттого ль всё чаще снится мне
Край, где я мальчишкой загорелым
В лес ходил и бегал по стерне.
А ещё припомнится такое:
С удочкой, копируя отца,
Я сижу часами над рекою, -
Выдержки хватало у мальца!
Слышу мамы беспокойный голос:
- Где ж ты пропадаешь, озорник?
А потом вдруг детство раскололось,
И пришли совсем иные дни.
Помню: у ограды привокзальной,
Ласково похлопав по спине:
- Подрастай, сынок! - отец сказал мне, -
Я ещё вернусь, сынок, к тебе...
Только что тогда я смыслил в этом?
Мне понять позднее довелось,
Отчего, склонившись над пакетом,
Мать рыдала, не скрывая слёз.
Не спросившись, в дом вошло к нам горе,
Обойдя удачу стороной.
Мама... И тебя не стало вскоре...
Тяжело быть круглой сиротой.
Но не погасить улыбки детской,
Если люди добрые кругом,
Если ты в своей стране Советской, -
И встречает мальчика детдом.
Оробев, ступив не без опаски
За его таинственный порог,
Встретил я и теплоту, и ласку,
Без чего бы дня прожить не мог.
Может, нас за ручку не водили,
Но ведь это в сущности пустяк!
Хлеб и соль мы поровну делили,
В играх жарче не было атак.
Нас манили речки глубиною,
В рощи зазывали соловьи.
Мы взрослели под одной звездою,
Где теперь вы, сверстники мои?..
Не искал я за морем синицы,
Но однажды, предосенним днём,
Я учиться поспешил в столицу,
Навсегда оставив детский дом.
Пусть порой крута моя дорога,
Чтобы с нею справиться вполне,
Мне, признаться, надобно немного!
Свет увидеть в дорогом окне!