Томас Кэмпион 1567-1620 Жив терпением мудрец

Жив терпением мудрец,
Полон жалости добряк,
Кто беднее всех – гордец,
Отомщу, кричит слабак.
Но лишь тот, кто всех простил, –
Человечность проявил.

Начинает кто-то спор,
Затрудняя поиск свой,
Счастлив, коль везде раздор,
Недоволен – мировой;
Разрушает сей злодей
Связь в сообществе людей.

Совесть ныне – шум пустой,
Доброты порыв остыл,
Был когда-то век златой –
До законов ум судил:
Стыд стеснял, а не статут,
Норма – честь в любви, не блуд.

Ведь любовь полна щедрот,
Как апрельский дождь, а вслед
Греет солнце – всё растёт:
Нужный плод и нежный цвет.
Эти добрые лучи
И в любви так горячи.



Thomas Campion (1567-1620)

Wise men patience never want

Wise men patience never want;
 Good men pity cannot hide;
 Feeble spirits only vaunt
 Of revenge, the poorest pride :
 He alone, forgive that can,
 Bears the true soul of a man.

 Some there are, debate that seek,
 Making trouble their content,
 Happy if they wrong the meek,
 Vex them that to peace are bent :           10
 Such undo the common tie
 Of mankind, society.
 
 Kindness grown is, lately, cold ;
 Conscience hath forgot her part ;
 Blessed times were known of old,
 Long ere Law became an Art :
 Shame deterred, not Statutes then,
 Honest love was law to men.

Deeds from love, and words, that flow,
 Foster like kind April showers ;            20
 In the warm Sun all things grow,
 Wholesome fruits and pleasant flowers ;
 All so thrives his gentle rays,
 Where on humane love displays.


Рецензии
Всё бы хорошо, но вторая строфа подкачала: нет смысловой чёткости, и рифма на -ой имеется в 3 строфе. Т.к. 3 строфа нормально читается, рифму на -ой лучше, кмк, поменять во 2-ой...
Удачи, Александр!
С БУ,
СШ

Сергей Шестаков   15.10.2018 06:31     Заявить о нарушении
Рифмы не просто на ОЙ. А две рифмы более полные. Одна на ВОЙ, другая на ТОЙ. Это не просто рифмы на ОЙ, которые Вы очень любите. Полные рифмы звучат лучше. Может, вторая строфа более трудна для понимания, но точно передаёт оригинал. Надо поднапрячься немного. В оригинале тоже не совсем чётко всё.

Лукьянов Александр Викторович   17.10.2018 17:57   Заявить о нарушении