Скажи, луг росистый, скажи, бор сосновый,
Скажите, речные буруны,
Ну, чем оно так, наше русское слово,
Тревожит душевные струны?
Ответь, отчий дом, свежим хлебом пропахший,
Согретый дыханием печи,
За что с юных лет слово русское наше
Люблю я до боли сердечной?
Шепните, заветные книжек страницы,
Зачем в одиночестве снова
Листаю я вас и, как отблеск зарницы,
Ловлю самородное слово?
Оно — и молитва, и клятва, и песня
В устах наших грешных и душах.
Неужто и впрямь победит чужебесье
И русское слово задушат?
Наверно, беспамятным быть и беспечным
Мне к слову родному негоже.
Не зря ж на кресте моём осьмиконечном
По-русски напишут: «раб Божий...».
***
Рускае слова
Скажы, сенажаць росная, скажы, бор хваёвы,
Скажыце, рачныя буруны,
Ну, чым яно так, наша рускае слова,
Трывожыць душэўныя струны?
Адкажы, бацькава хата, свежым хлебам прапахлая,
Сагрэтая дыханнем печы,
Завошта з юначых гадоў слова рускае наша
Кахаю я да болю сардэчнага?
Шапніце, запаветныя кніжак старонкі,
Навошта ў адзіноце зноў
Гартаю я вас і, як водбліск паланіцы тонкі,
Лоўлю самароднае слова наноў?
Яно - і малітва, і клятва, і песня
Ў вуснах нашых грэшных і душах.
Няўжо і сапраўды адолее чужабесье
І рускае слова задушаць?
Пэўна, бяспамятным быць і бестурботным
Мне дарэчы роднаму нядобра.
Нездарма ж на крыжы маім васьміканечным
Па-руску напішуць: "раб Божы...".
Перевёл Максим Троянович