Вильгельм Буш (1832 - 1908)
Ко дню рождения в июне, с нем
Всем четырем сезонам
Своя цена и честь!
Они по всем резонам
Мне нравятся, как есть.
Возьмём весну, к примеру:
Весна смурной на вид
Мир безнадёжно-серый
Вмиг перезеленит.
Одна досада: иней!
Ночами что ни год
То он вредит малине,
То огурцы побьёт.
Мы также уважаем
И осень, коль она
Богатым урожаем
Нас радует сполна.
Но было б нам не худо
Принять и то' в расчёт,
Что перлами простуда
Из всех носов течёт.
Зима метелью веет,
Стращает: зашибу!
Зимой носы краснеют,
Дрова летят в трубу.
Нет, всех сезонов слаще
Мне лето с давних пор,
Когда в зелёной чаще
Щебечет птичий хор,
Когда благоухает
Сад в розовом цвету,
И сам Зефир ласкает
Всю эту красоту.
А ежели бы прямо
Спросили вы, друзья,
Про месяц лучший самый,-
Июнь назвал бы я.
В июне нету краше
Того из дней как раз,
В который крошка наша
Однажды родилась.
Пусть мой стишок витает,
Подобно воробью,
И громко поздравляет
Племянничку мою!
Об авторе по русской и немецкой Википедии:
Генрих Христиан Вильгельм Буш (нем. Wilhelm Busch; 1832 - 1908).
Немецкий поэт-юморист и рисовальщик.
Заслуженно считается классиком немецкого юмора. Его сочинения популярны до сих пор.
Ряд его двустиший сделались пословицами. Между тем по характеру это был серьёзный,
замкнутый, вечно недовольный собою человек, много лет проживший бобылём в провинции.
В. Буш родился в семье лавочника и был старшим из семи детей. Он рос боязливым
и чувствительным ребёнком. Обучался искусствоведению в Дюссельдорфе, а также
в Антверпене и Мюнхене, где его талант привлёк внимание профессионалов.
Затем он переехал во Франкфурт; там Буш особенно много занимался живописью
и постепенно завоевал признание в художественных кругах.
Он был заядлым курильщиком, страдал алкогольной зависимостью и никогда не женился.
Долгое время он жил в деревне в семье одной из своих сестёр.
За свои сатирические стихи в картинках считается одним из основоположников
комиксов. Буш автор популярнейших книг для детей «Макс и Мориц» и «Плих и Плюх»,
известных в России по переводам соответственно К. Льдова и Д. Хармса.
Своим предшественником его могли бы считать знаменитые немецкие юмористы
Эрих Кестнер, Курт Тухольски, Иоахим Рингельнац и мн. др.
Буша упрекали в антисемитизме, но эти обвинения, вероятно, не имеют под собой
достаточных оснований.
Помимо иллюстраций к своим сочинениям, Буш является автором более тысячи
сохранившихся картин (преимущественно небольшого формата), написанных маслом,
и это при том, что, сомневаясь в своем художническом даре, Буш не заботился
о сохранности своих работ и большое их количество уничтожил: когда они занимали
слишком много места в его мастерской, он попросту сжигал их в своем саду.
При жизни автора его живописные работы оставались малоизвестными.
Многие из них отмечены влиянием нидерландских мастеров.
Оригинал:
Wilhelm Busch.
Zum Geburtstag im Juni
Den Jahreszeiten allen
Selbviert sei Preis und Ehr!
Nur sag' ich: Mir gefallen
Sie minder oder mehr.
Der Fruehling wird ja immer
Geruehmt, wie sich's gebuehrt,
Weil er mit gruenem Schimmer
Die graue Welt verziert.
Doch hat in unsrer Zone
Er durch den Reif der Nacht
Schon manche gruene Bohne
Und Gurke umgebracht.
Stets wird auch Ruhm erwerben
Der Herbst, vorausgesetzt,
Dass er mit vollen Koerben
Uns Aug und Mund ergoezt.
Indes durch leises Zupfen
Gemahnt er uns bereits:
Bald, Kinder, kommt der Schnupfen
Und's Gripperl seinerseits.
Der Winter kommt. Es blasen
Die Winde scharf und kuehl;
Rot werden alle Nasen,
Und Kohlen braucht man viel.
Nein, mir gefaellt am besten
Das, was der Sommer bringt,
Wenn auf belaubten Aesten
Die Schar der Voeglein singt.
Wenn Rosen, zahm und wilde,
In vollster Bluete stehn,
Wenn ueber Lustgefilde
Zephire kosend wehn.
Und wollt' mich einer fragen,
Wann's mir im Sommer dann
Besonders taet behagen,
Den Juni gaeb' ich an.
Und wieder dann darunter
Denselben Tag gerad,
Wo einst ein Kindlein munter
Zuerst zutage trat.
Drum flattert dies Gedichtchen
Jetzt ueber Berg und Tal
Und gruesst das liebe Nichtchen
Vom Onkel tausendmal.