Доброго времени суток, уважаемые стихиряне и обожаемые стихирянки!
Если вы помните, недавно мы проводили лингвистические конкурсы для авторов, интересующихся жизнью и развитием Русского Языка – «Стихинг», «Архаизминг» и «Канцеляризминг». Языковедческая тема нам понравилась и мы продолжаем проведение целого цикла подобных лингвистических конкурсов, объединив в единый юмористическо-познавательный поэтический конкурсный проект под названием «Лингвистинг».
Следующий лингвистический конкурс мы хотим посвятить изюминкам и бриллиантам русского литературно-художественного языка, именуемым Идиомами и Идиоматическими выражениями, а конкурс мы назовём безо всяких там художественных изысков и литературных заумностей, просто и бесхитростно: «ИДИОМИНГ».
Для тех, кто не в курсе, что такое Идиомы и с чем их едят, проведём небольшой экскурс в затрагиваемую область лингвистики и языкознания (тут небольшая часть сведений об идиомах, которые накопал Ведущий в бескрайних глубинах Интернета):
ИДИОМА (от греческого idios – «собственный», «свойственный») – лингвистический термин, обозначающий выражение (оборот речи), употребляющееся как некоторое целое, не подлежащее дальнейшему разложению и обычно не допускающее внутри себя перестановки своих частей.
Характерным для И. является то, что значение ее не равно значению ее составных элементов: Например, значение выражения «спустя рукава» не связано со значениями отдельных слов «спустить» и «рукава».
Будучи всегда достоянием одного только языка (исключение составляют так наз. «кальки», И. является частным случаем идиотизма. (так написано в первоисточнике – М.П.).
[Литературная энциклопедия. – В 11 т.; М. 1929–1939]
Идиома – это устойчивое выражение присущее только конкретному языку и культуре. При дословном переводе, смысл искажается или полностью теряется. Простыми словами, идиома — это такое выражение, которое понятно только носителям языка или тем, кто хорошо с ним знаком.
Например, если фразу «Когда рак на горе свистнет» перевести на английский и озвучить в разговоре с американцем, он не поймет о чем вообще идёт речь, и будет думать, о ненормальных русских раках, которые ползают по горам и издают непонятные свистящие звуки.
В нашем конкурсе мы предполагаем, если конечно получится, отличать понятие Идиома от понятия Фразеологизм.
Идиома – это, в принципе, тот же самый фразеологизм, но в более узком понимании. Всякая Идиома – это Фразеологизм, но не всякий Фразеологизм – это Идиома.
Идиома имеет элементы иносказательности и связана она с национальным колоритом, местными языковыми традициями, понятными только, в большинстве своем, носителям национального языка.
Фразеологизм же, или иначе - крылатое выражение, это любое широко известное и распространенное меткое речевое выражение, подчеркивающее основную мысль сказанного и понятное для абсолютного большинства людей, вне зависимости от их национального языкового признака.
Задание для конкурса – написать, или отыскать, порывшись в своих старых архивах, стихотворения с использованием Идиом и Идиоматических (не путать с идиотскими!) выражений и речевых оборотов. Количество использованных в Вашем произведении Идиом должно быть НЕ МЕНЕЕ ТРЁХ НА ПРОИЗВЕДЕНИЕ.
От каждого автора на конкурс может быть представлено ДО ДВУХ стихотворений или поэтических зарисовок с использованием Идиом, с рифмами и другими признаками стихосложения, объемом от восьми до 40 строк каждое.
Каждое Ваше произведение должно иметь единый внутренний сюжет, идею или фабулу, и быть сюжетно целостным, законченным и самодостаточным. Тема и жанр, а также структура стиха, могут быть любыми, на Ваше усмотрение. Не допускаются откровенно пошлые и политически ангажированные стихи, неприличные выражения и нехорошие слова!
Ещё два произведения могут быть приняты вне конкурса для, так сказать, всеобщего прочтения, но в конкурсе они участвовать не будут, и голосование по ним проводиться также не будет. Просьба, также, определять, какие стихи на конкурс, а какие вне конкурса, самим авторам самостоятельно, а не сбрасывать эту работу на Ведущего. Стихи для внеконкурсного чтения могут быть приняты только при наличии у автора стихотворения, принятого на конкурс.
Подав заявку на конкурс, Вы подтверждаете, что ознакомились с "Этикой и Правилами Приёма Произведений" на нашей площадке – http://stihi.ru/2011/11/05/7609 . Конкурс – авторский, поэтому номинировать на конкурс стихи других авторов без их согласия и без веских причин на это, не допускается. Произведение должно быть ОБЯЗАТЕЛЬНО РАЗМЕЩЕНО на авторской странице того автора, зарегистрированного на сайте Стихи.Ру, от имени которого делается заявка.
Голосование планируется народное, без оценок и без привлечения «профессиональных» судей и гостей, путем выбора голосующими некоторого количества понравившихся текстов (с дополнительными плюсиками) и, предварительно, присуждения лучшим из них четырёх призовых мест: 1 место – 1000 У.Е., второе – 700 У.Е., третье – 500 У.Е., четвёртое – 300 У.Е. Возможны номинации, за победу в которых будет назначены призы по 200 У.Е.
В случае, если несколько произведений наберут одинаковое количество голосов, они поделят между собой соответствующее количество призовых мест, при такой схеме количество призёров будет всегда равно первоначально установленному количеству призовых мест, а суммарная призовая сумма будет распределена между лауреатами.
В случае достаточно большого количества участников, возможны дополнительные номинации и розыгрыш дополнительных призовых мест – тогда призовой фонд может быть увеличен. Если заявок поступит мало – количество призовых мест может быть сокращено. Подробности – при объявлении голосования.
Ориентировочный срок приёма произведений – до 16ч. 00м. 28 октября (воскресенье). В случае набора 35-40 произведений и более, приём заявок по решению ведущего может быть закончен ранее установленного срока, поэтому не тяните с заявками. Если заявок будет мало – срок приёма, наоборот, может быть продлён.
Участие в конкурсе бесплатное. Однако мы с благодарностью примем любую добровольную спонсорскую помощь на развитие площадки "Гуси-Лебеди" (баллы отправлять на логин - gusilebedi1).
Чтобы о наших конкурсах узнало как можно больше читателей, просьба ко всем авторам при подаче своей заявки на конкурсы ТМ "Гуси-Лебеди" нажимать на кнопочку "ПОНРАВИЛОСЬ", а также, по возможности, указывать ссылку на данный конкурс при публикации стиха на своей страничке.
Заявки на участие в конкурсе для каждого произведения оформляются в рецензии под этой страницей следующим образом, желательно в столбик:
ИМЯ (НИК) автора (точно так, как зарегистрировано на сайте);
НАЗВАНИЕ стихотворения, В КАВЫЧКАХ;
ССЫЛКА на публикацию на авторской странице Стихи.Ру.
ТЕКСТЫ стихотворений публиковать в заявке НЕ НУЖНО.
Да, и не забудьте в заявке указать адрес Вашей электронной почты (для тех, кто этого ещё не сделал ранее).
Всем хорошего настроения и поэтического вдохновения!
Ведущий конкурса
Главный Идиоматик ТМ Гуси-Лебеди
Мыкола Питерский
PS:
ВНИМАНИЕ!!!
Приём заявок на конкурс продлён до 1 ноября!
Ещё есть время отличиться!