Вольный перевод O Were My Love - Robert Burns

Серж Цой
O Were My Love Yon Lilac Fair

O were my love yon Lilac fair,
Wi' purple blossoms to the Spring,
And I, a bird to shelter there,
When wearied on my little wing!
How I wad mourn when it was torn
By Autumn wild, and Winter rude!
But I wad sing on wanton wing,
When youthfu' May its bloom renew'd.

O gin my love were yon red rose,
That grows upon the castle wa';
And I myself a drap o' dew,
Into her bonie breast to fa'!
O there, beyond expression blest,
I'd feast on beauty a' the night;
Seal'd on her silk-saft faulds to rest,
Till fley'd awa by Phoebus' light!
1793
****************************

Была как нежная сирень
Любовь, весеннею порою.
Навстречу к ней летел скорей
На крыльях счастья, я не скрою.
Черпая силы иногда,
Она мне душу исцеляла.
И согревала в холода,
Осенним днем весной витала.

Вдруг, розой алой расцвела...
Полна огня и пылкой страсти.
Росою стал бы я тогда,
Прильнув к груди, вкусил все сласти.
Восторгов пылких сладкий хмель,
В плену ночных воспоминаний...
Наутро, смятая постель
И сонм безудержных желаний.