Сильвия Плат - Туманные Овцы

Анна Иделевич
The hills step off into whiteness.
People or stars
Regard me sadly, I disappoint them.

The train leaves a line of breath.
O slow
Horse the colour of rust,

Hooves, dolorous bells –
All morning the
Morning has been blackening,

A flower left out.
My bones hold a stillness, the far
Fields melt my heart.

They threaten
To let me through to a heaven
Starless and fatherless, a dark water.

--

Холмы обрываются в белизну.
Люди или звезды
Они грустят, я разочаровываю их.

Поезд оставляет за собой след дыхания.
О, замедление.
Лошадь цвета жести,

Копыта, бронзовые колокола –
Все утро,
Оно чернело и чернело.

Цветок оставили.
Мои кости стискивают оцепенелость,
Поля плавят душу.

Они грозятся пропустить меня
Беззвездную и беспризорную
К мрачной воде.