ЧАРЛЬЗ БУКОВСКИ
ХЕМИНГУЭЙ, НАЖРАВШИЙСЯ ДО ПОЛУДНЯ
она знавала Хемингуэя на Кубе
и однажды сфотографировала его
нажравшегося до полудня -
он вытянулся на полу
лицо от вина было одутловатым
брюхо свисало над его
ремнём, вряд ли был он выглядевшим
как мачо
хоть чуть.
он услышал щелчок фотокамеры
немного приподнял голову
от пола и
сказал: "Сестрёнка, ты никогда не опубликуешь это
фото."
нынче у меня есть фото в рамке
висящее на южной стене
изображеньем к двери.
леди мне подарила
его.
сейчас её книга
выпущена издательством Рускони(Италия) и
называется
"Хемингуэй."
там есть фотки:
Хемингуэй с леди и
собакой.
Хемингуэй работает в
своей комнате.
библиотека Хемингуэя
с головой буйвола
на стене.
Хемингуэй кормит
кота.
кровать Хемингуэя.
Мэри Хемингуэй и
леди.
Хемингуэй и Мэри, Венеция, 31
октября 1948.
Хемингуэй и
леди.
Хемингуэй и
Этторе Соттсасс, мл.
Хемигуэй, Венеция, март
1954.
но нет фото
Хемингуэя
нажравшегося до
полудня.
того человека что умел прекрасно обращаться
со словом.
леди попридержала
его.
16.10.18
Примечание: Мэри Хемингуэй (Мэри Уэлш) - одна из жён писателя(поженились на Кубе в 1946 г.)
Этторе Соттасс, мл. - известный итальянский архитектор и дизайнер
HEMINGWAY, DRUNK BEFORE NOON
she knew Hemingway in Cuba
and she took this photo of him one day
drunk before noon-
he was stretched on the floor
face puffed with drink
gut hanging out over his
belt, hardly looking
macho
at all.
he heard the click of the camera,
lifted his head a bit from the
floor and
said, "Sister, don't you ever publish that
photo."
I have the photo framed now
on the south wall
facing the door.
the lady gifted me this
bit.
now her book has just been
issued by Rusconi (Italy) and is
called
HEMINGWAY.
there are photos:
Hemingway with the lady and a
dog.
Hemingway's work
room.
Hemingway feeding a
cat.
Hemingway's bed.
Mary Hemingway with the
lady.
Hemingway and Mary, Venezia, 31
ottobre 1948.
Hemingway and the
lady.
Hemingway and
Ettore Sottsass jr.
Hemingway, Venezia, marzo
1954.
but
no photo
of Hemingway
soused before
noon.
from a man who was very good
with the word
the lady had kept
it.