Герман Лёнс (1866 - 1914)
Июль, с нем
Свети'ло ра'скалено' добела',
Мигрень не уймёшь, хоть тресни.
Покрылись пылью листва, цветы,
Затихли смешки и песни.
И я без движенья лежу в траве,
напоминая колоду.
Когда же каприз Природы пошлёт
с небес огонь нам и воду?
Вот сел измотанный мотылёк
Со мною рядом оплошно.
Давай-ка я раздавлю его:
Я вижу -- жить ему тошно.
Из пересохших прудов смердит
Мочою и гнилью разом,
Увечною плотью воняет здесь,
А может и трупным газом.
В агонии, в судорогах весь мир,
Он смертной тоской томится.
Скорей покройте крышкою гроб,
Насыпьте сверху землицы.
Могла бы Природа хоть бедноте
Покою дать, покумекав.
Какой же глупый и пошлый фарс
Земная жизнь человеков...
Об авторе по немецкой Википедии:
Герман Лёнс (нем. Hermann Loens; 1866 - 1914). Немецкий журналист и писатель.
Уже при жизни он стал легендарным охотником, поэтом-певцом родины и
натуралистом-защитником природы.
Герман Лёнс был старшим из 14 детей в семье учителя средней школы.
После окончания гимназии он изучал медицину в университете Грайфсвальда,
а затем естественнонаучные дисциплины в Геттингене и Мюнстере.
В 1893 г. Лёнс женился на официантке Элизабет Эрбек.
У Элизабет всё никак не получалось вы'носить ребёнка, Герман много пил,
и восемь лет спустя они развелись.
В 1902 супругой Лёнса стала Лиза Хаусманн. Она работала в газете, боролась за права
женщин и была ему интеллектуально равным партнером.
Благодаря браку Лёнс получил доступ в высшее общество, поскольку отцом его жены
был Густав Хаусманн, известный художник. В браке у Германа и Лизы родился
сын-инвалид.
В 1909 г. Лёнс влюбился в Ханну Фюсс, 20-летнюю кузину своей жены, и предложил жить
втроём, но дамы не согласились. Бросив супругу, Лёнс наотрез отказался платить
алименты, и отправился в путешествие по Европе. Вернувшись в Ганновер в 1912 г.,
он стал сожительствовать со своей экономкой Эрнестиной, которая была на 24 года
моложе его.
Университетского курса Лёнс так и не окончил. Это, а также злоупотребление спиртным
привело к его разрыву с родителями. В 1891 г. ему дали работу в газете, но год спустя
уволили из-за пьянства и недисциплинированности.
В 1893 г. в Ганновере заново началась его карьера журналиста-газетчика.
Теперь Лёнс быстро продвигался по служебной лестнице. Но в то же время его уже
всё больше тянуло к писательству.
Скоро он завоевал популярность как газетный репортер-сатирик и приобрёл известность
как писатель, поэт, знаток природы. Он вращался в кругу значительных персон и слыл
денди благодаря своим белым костюмам.
Желая покинуть беспокойный город, чтобы иметь больше времени для писательства,
Лёнс в 1906 г. отправился в провинциальный Бюкебург, но там не прижился, и вернулся
в Ганновер. В последующие годы он создал множество рассказов и новелл.
Работал он одержимо и мог писать сутками напролёт, что в сочетании с неумеренным
питьём привело его к нервному расстройству и необходимости длительного
санаторного лечения.
Вскоре после начала Первой мировой войны Лёнс вызвался идти на фронт добровольцем.
Только благодаря своим связям ему удалось стать рядовым пехотинцем, поскольку
ранее он не проходил военной службы, а кроме того имел плохое здоровье и ему было
уже 48 лет.
Лёнс хотел, чтобы его отправили прямо на фронт и отклонил предложенную ему службу
в качестве военного штабного корреспондента в тылу. В ярких заметках в своём
дневнике, который был найден в архиве только в 1986 г., Лёнс описывал бесчеловечность
и жестокость войны, объединяя свои записи с наблюдениями природы, как она виделась ему
из траншеи. Например, 15 сентября 1914 г. он отмечает в дневнике:
«Огонь везде, рядом и далеко. Горлинка раскачивается на дереве у дороги, потому что
взрывы выгнали ее из леса».
Не прошло и месяца военной службы, как Лёнс был убит при атаке на французские позиции
к северу от Реймса.
Герман Лёнс считается певцом родных просторов.
Он был городским жителем, интеллектуалом. Но его сердце протестовало против
урбанизации, которая развертывалась в начале индустриальной эры, он был привязан
к бесплодной песчаной почве обширных пустошей немецкого северо-запада, к их
обитателям-крестьянам. Неделями он жил в своем охотничьем домике, блуждал в чащах,
в вереске и болотах, и создал об этом несколько книг. Они включают в себя рассказы
о животных, об охоте, а также описания ландшафтов.
Тот факт, что местные охотники стали оберегать природу, объясняется именно его
заинтересованной деятельностью.
Сочинения Г. Лёнса свидетельствуют, что живое зверьё для него важнее любых
охотничьих трофеев. В 1911 г. Лёнс выступил за создание недалеко от Ганновера
заповедника Люнебургская Пустошь, первого природного парка в Германии.
Он стал пионером современного движения в защиту окружающей среды.
Герман Лёнс не забыт и теперь. Его песни поются, читаются рассказы о животных,
любители, друзья и защитники природы воздают ему должное. Некоторые из его работ
были экранизированы. Особое признание получили те его стихи, что были положены
на музыку; они стали считаться народными песнями.
Романы Лёнса были в свое время весьма в ходу у публики, самый знаменитый из них
«Вервольф» во времена национал-социализма приобрел еще бо'льшую популярность,
поскольку он хорошо сочетался с актуальной тогда идеологией и её лозунгом
"Кровь и Почва". В этом романе Лёнс описал сопротивление крестьян бандам бродяг
и мародеров в Нижней Саксонии во времена Тридцатилетней войны.
P.S.
Если верить английской Википедии, в Германии насчитывается 113 разного рода
мемориалов Г. Лёнса, четыре в Австрии и 19 в других странах. Кроме того, его имя
носят 247 немецких улиц и дорог, двенадцать школ, и стадион в Падерборне.
Немецкая Википедия сообщает, что разного рода объектов имени Лёнса еще больше.
Это, в частности, 600 улиц, 125 школ, парки в Ганновере и Брауншвейге,
охотничьи общества, издательства, казармы, поселения, памятные камни, обелиски,
и т.д. и т.п.
Очевидно, большая часть всех этих объектов получила имя Лёнса во времена
национал-социализма.
Хотя Лёнс погиб в 1914, некоторые из его произведений оказались созвучны расовой
теории и будущей нацистской идеологии, и гитлеровские пропагандисты подняли его
на щит, объявив своим предшественником, носителем "народной традиции",
а его сочинения использовали для агитации во время Второй мировой войны.
Когда в 1934 г. останки Лёнса были найдены во Франции, высшие бонзы гитлеровского
режима организовали его перезахоронение на родине, устроив из этого акта
грандиозное мероприятие, посвященное чествованию добровольцев Первой мировой,
к числу которых принадлежал и Герман Лёнс.
Оригинал:
Hermann Loens.
Juli
Weissgluehende Sonne und staubige Luft,
Kopfschmerzen und muede Glieder,
Verstaubt und grau sind Blumen und Blatt,
Verstummt sind Lachen und Lieder.
Ich liege bewegungslos im Gras,
Ein Leichnam mit Fuehlen und Denken –
Wann wirst du, launische Dame Natur,
Uns Blitz und Regen schenken?
Ein abgeflatterter Schmetterling
Zuckt neben mir mit den Schwingen,
Ich trete ihn tot – das Leben kann
Ihm doch keine Freude mehr bringen.
Ein saurer, fauliger Schweissgeruch
Steigt auf aus allen Teichen,
Als wollte aus einem entstellten Leib
Das Leichengas entweichen.
Und Gaehnen durchzieht die Lebewelt,
Ein Lechzen nach Tod und Ruhe –
Jetzt nagle den Deckel auf den Sarg,
Natur, und schliesse die Truhe.
Den armen Menschen zum mindesten
Darfst traumlose Ruhe du geben,
Ein fauler Witz ohne Saft und Kraft
Ist das ganze, menschliche Leben.
1889