***

О любимый друг.
Повсюду ищет тебя моя безумная душа.
Я обошел все дороги, но они не ведут к тебе.
Мои ноги устали искать тебя.
Мои глаза устали искать тебя.
Я искал тебя и остался ни с чем, в пустоте.
Но любовь, как цветок в душе.
Бога не найти в медресе.
Я думаю, мы понимаем друг друга.
Бог открывается в любви.

перевод неизвестного уличного прохожего.

Любовь есть сложнейшая навигация, о друг
Ищет тебя этот сердцем безумный, о друг
Весь мир обошел, все дороги прошел
Мой путь вновь к тебе лежит, о друг.
Хоть ноги устали ступать по дорогам
Но в сердце любовь несёт цветок
И глаза ищут тебя
Вот, оказывается, каков переход от небытия к бытию
Веру и поклонение в семинариях не найти,
И религия и вера открывается лишь в любви.

перевод Javad Efendi https://vk.com/javad.efendi

Как любовь глубока и сложна, о мой друг!
Тебя ищет сошедший с ума, о мой друг!
Все земные пути обойдя,
Буду снова я возле тебя, о мой друг!
Очертанья её – на земле,
А любовь – словно роза в душе,
Её очи внимают тебе, о мой друг!
Бытия как же сущность поймёшь?
Ни в одной медресе не найдёшь,
Лишь в Аллахе любовь обретёшь!

перевод Антон Киселев https://vk.com/id418972