сэнрю или хайкай - жанр шутки в трех строках
/начитавшись Басё/
Нормой не связан.
Прыгни-ка вниз головой
вслед за лягухой!
/Дао китайца/
Подслеповат, глух.
Кривы изделья твои.
Мастер бесстрастен.
/Жена самурая/
Пламя и ливень...
Дом из травы - не усни:
Сцила с Харибдой!
/Дао ловца/
Сциллы, харибды... -
бабы пошли косяком.
Брошу-ка невод!
/Гомериада/
Жизнь как поэма -
бойня миров за навоз.
Гнев, о богиня...*
* аллюзия на зачало "Илиады"
/Венеция/
Пар над лагуной -
бросило в пот, Herr Doktor?
Дышит больная.
/gaudeamus*/
"Почести - мертвым,
розги - живым". Школяры,
дольче ли вита?
* возрадуемся (лат.)- начало средневекового студенческого гимна)
/на рассвете, отрясая прах родной провинции/
С роком не спорят.
Сын у тебя - самурай.
Вышли деньжонок.
/Памятка на входе/
Смерть приручая,
сталкер, добычей не стань:
любит без меры.
/Гамельнский бюргер/
Крысы? водились.
...Дети тогда еще шли.
Нерест был славный.
/Поздно меняться/
Выкипел чайник.
Ты говори, говори...
...Что, бишь, мне снилось?..
на иллюстрации Утамаро "Уж и ящерица"