В помощь учителю.Сценарий сказки "Лягушка-путешественница" на немецком языке.
Материал можно использовать и на уроке, и в театральном проекте.
Действующие лица:
1.Der fliegende Frosch
2.Der Frosch 1
3.Der Frosch 2
4.Der Frosch 3
5.Der Frosch 4
6.Der Frosch 5
7.Der Frosch 1 aus dem Dorf
8.Der Frosch 2 aus dem Dorf
9.Der Frosch 3 aus dem Dorf
10.Der Frosch 4 aus dem Dorf
11.Die Ente 1
12.Die Ente 2
13.Die Ente 3
14.Die Ente 4
15.Die Ente 5
16.Die Ente 6
Оформление сцены: Болото. Камыш.Лилии.Пеньки.Ветки.Лягушка-путешественница сидит на пеньке.Остальные лягушки сидят или лежат рядом.
Der fliegende Frosch: Heute ist wirklich ein wunderschoenes Wetter!
Der Frosch 1: Es ist so nass und feucht!
Der Frosch 2: Ich geniesse das Wetter!
Der Frosch 3: Es regnet auf meinen bunten Ruecken!
Der Frosch 4: Es regnet! Es regnet!!!
Der Frosch 5: Die Tropfen kommen direkt auf meinen Bauch runter!
Der fliegende Frosch: Qua…! (прикрывает ротик лапкой) Oh, mein Gott! Ich habe ganz vergessen! Ich darf nicht quacken!
Der Frosch 1: Im Herbst duerfen wir ueberhaupt nicht quaken!
Der fliegende Frosch: Sonst verliere ich meine Wuerde.
Слышен крик уток, летящих в небе.
Der Frosch 2: Habt ihr das gehoert?
Alle Froesche zusammen: Schaut mal, schaut mal! Da fliegt jemand!
Der Frosch 3: Wir haben Besuch, meine Lieben!
Der Frosch 4: Sind das nicht Voegel?
Der Frosch 5: Doch! Das sind sie!
Лягушки бегают в панике.
Der fliegende Frosch: Keine Panik! Das sind die Enten! Sie essen sich hier satt und fliegen weiter in den Sueden.
Танец Лягушек. Лягушки прячутся.Появляются утки.
Die Ente 1: Krjak, krjak! Wir muessen eine Pause machen!
Die Ente 2: Okay!
Die Ente 3 : Krjak! Es ist schon morgens kalt.
Die Ente 4 : Schnell nach Sueden!
Die Ente 5: Ja!Ja! Lasst uns weiter fliegen!
Die Ente 6: Ohne Pause geht’s nicht in den Sueden!
Танец уток. Лягушка выходит из-за коряги и подходит поближе к уткам.
Осторожно и очень любезно обращается к ним.
Der fliegende Frosch: Meine lieben Damen-Enten und Herren-Enten! Darf ich mich bitte vorstellen? Ich bin der Frosch. Ich moechte Sie gerne fragen, was ist denn der Sueden, wo Sie hinfliegen wollen?
Die Ente 1: Meine Guete! Was ist das fuer ein Frosch! (восхищённо)
Die Ente 2: Er ist so dick!
Die Ente 3: Der ist bestimmt Nimmersatt.
Die Ente 4: Оh, das ist gut! Sehr gut! Er ist so wunderschoen! 90х90х60!(neunzig mal neunzig mal sechzig) Ich moechte ihn fressen!
Die Ente 5: Ma jolie!(ма жюль–франц.–моя прелесть)Der Frosch ist sehr gross fuer dich!
Die Ente 6: Wie schade!
Der fliegende Frosch: Meine Damen und Herren! La Madame! Sagen Sie mir, bitte, was fuer ein Sueden ist das?
Die Ente 1: Оh, im Sueden ist so warm!
Die Ente 2: Im Sueden gibt’s viel Essen!
Die Ente 3: Wir frieren dort nie!
Die Ente 4: Dort gibt’s keinen Schnee!
Die Ente 5: Der Sueden ist mon amour! (мон аму – моя любовь)
Die Ente 6: Die Sonne scheint dort immer!
Der fliegende Frosch: Gibt’s viele Muecken im Sueden?
Alle Ente zusammen: О-о-о-о! Viel! Sehr viel!
Der fliegende Frosch: Nimmt mich, bitte mit! (умоляюще)
Die Ente 1: Ооооооh! Das ist fuer uns eine grosse Ueberraschung!
Die Ente 2: Du bist so lustig!
Die Ente 3: Du hast keine Fluegel!
Die Ente 4: Du kannst nicht fliegen!
Die Ente 5: Ma chir!(ма шер–фр.–моя дорогая) Das ist eine schlechte Idee!
Die Ente 6: Wie kannst du dich es vorstellen?
Der fliegende Frosch: Geben Sie mir, bitte 5(fuenf) Minuten! Ich denke mir etwas aus! Ich komme bald wieder zurueck!
Утки соглашаются и снова садятся в полукруг.
Die Ente 1: Er kommt nicht mehr heraus.
Die Ente 2: Doch, er kommt!
Die Ente 3: Er kommt nicht mehr heraus.
Die Ente 4: Doch, er kommt!
Die Ente 5: Ma jolie,(ма жюль- фр.-моя прелесть) er kommt nicht heraus.
Die Ente 6: Doch, er kommt und zwar zufrieden!
Появляетя Лягушка- путешественница.
Der fliegende Frosch: Ich habe eine Idee! Ich bin doch ein Ingenieur! Ihr zwei haltet diesen Stock in euren Schnaebeln. Und ich halte mich auf dem Stock fest. So koennen wir nach Sueden fliegen. Haupt Sache: nicht „quaken“ und nicht „krjaken“!
Alle Ente zusammen: Okay!
Две утки несут Лягушку, другие вглядываются в зал. Музыка.
Die Ente 3: Achtung! Achtung!
Die Ente 4: Was ist denn los?
Die Ente 5: Ich sehe unten ein Dorf
Die Ente 6: Und ich sehe viele Kinder!
Дети смотрят на уток и кричат, показывая пальцами.
Das Kind 1: Hey, Leute! Guck mal! Die Enten tragen einen Frosch mit!
Das Kind 2: Ein Wunder! Ein Wunder!
Das Kind 3: Wem gehoert diese Idee?
Das Kind 4: Wer hat das ausgedacht?
Der fliegende Frosch: Das bin ich! Das ist meine Idee! Ich habe es erfunden! Ich…..
Звучат музыка.Лягушка-путешественница лежит на полу ничком,
раскинув руки и ноги в стороны.Утки улетают.
Деревенские Лягушки окружают её.
Der Frosch 1 aus dem Dorf: Wer bist du denn?
Der fliegende Frosch: Ich bin ein Ingenieur!
Der Frosch 2 aus dem Dorf: Ein Ingenieur?
Der fliegende Frosch: Ja! Ja! Ich habe das Entenflugzeug erfundent!
Der Frosch 3 aus dem Dorf: Wie, bitte!
Der fliegende Frosch: Dummkopf! Ein Entenflugzeug! Ich habe mein eigenes Entenflugzeug! Mit den Enten zusammen bin ich in den Sueden geflogen.
Der Frosch 4 aus dem Dorf: Was suchst du aber hier bei uns?
Der fliegende Frosch: Ich bin hier zum Besuch. Ich erzaehle euch ueber den Sueden.
Der Frosch 1 aus dem Dorf: Was ist der Sueden?
Der fliegende Frosch: Оh, im Sueden ist so warm!
Der Frosch 2 aus dem Dorf: Gibt’s im Sueden viel Essen!
Der fliegende Frosch: Oh! Das Essen ist dort genug!
Der Frosch 3 aus dem Dorf: Gibt’s dort viele Schnee?
Der fliegende Frosch: Dort gibt’s kein Schnee!
Der Frosch 4 aus dem Dorf: Wie oft scheint die Sonne dort?
Der fliegende Frosch: Im Sueden scheint die Sonne immer!
Der Frosch 1 aus dem Dorf: Gibt’s viele Muecken im Sueden?
Der fliegende Frosch: Im Sueden Muecken? Im Sueden sind Muecken ueberall!
Der Sueden ist mon amour! (мон амур – моя любовь)
Alle Froesche aus dem Dorf: Wir wollen auch in den Sueden! Nimm uns mit!
Der fliegende Frosch: Aber natuerlich! Wenn mein Entenflugzeug wieder zurueckkommt, dann fliegen wir alle zusammen hin!
Общий танец.
17.10.2018