Из Пушкина. К сестре. ч. 1 на белорусский

http://stihi.ru/2018/10/17/8574
Из Пушкина. К сестре. ч. 1 на белорусский

http://stihi.ru/2018/10/17/8645
Из Пушкина. К сестре. ч. 2 на белорусский


А.С.Пушкин. К  сестре. пер на белорусский.
ч.1

Да сястры

Ты хочаш, адзін бясцэнны,
Каб я, паэт млад,
Гутарыў з табой
І з лирою забыцця,
Марамі окриленный,
пакінуў манастыр
І край адасоблены,
Дзе бесперапынны свет
У цемры апусціўся
І ў пустыні глухой
моўчкі зацараваў
З панурай цішынёй. 


------------------------------
Пушкин:

К сестре

Ты хочешь, друг бесценный,
Чтоб я, поэт младой,
Беседовал с тобой
И с лирою забвенной,
Мечтами окриленный,
Оставил монастырь
И край уединенный,
Где непрерывный мир
Во мраке опустился
И в пустыни глухой
Безмолвно воцарился
С угрюмой тишиной.

Литография, по семейному преданию очень похожая на сестру Пушкина в ранней молодости.

продолжение следует
см. ч.2 выше по ссылке.

17.10.2018 21:46

https://zera-cherkesov.livejournal.com/390995.html