ЧАРЛЬЗ БУКОВСКИ
АФОРИЗМЫ
***
Мои дни, мои годы, моя жизнь видели паденья и взлёты, свет и тьму. Если бы я писал только и исключительно о светлом и никогда бы не упоминал о другом, то как художник я был бы лжецом.
***
My days, my years, my life has seen up and downs, lights and darknesses. If I wrote only and continually of the ‘light’ and never mentioned the other, then as an artist, I would be a liar.
***
Кто-то однажды меня спросил, каковой была моя жизненная теория, и я сказал: "Не пытайся." Это так же подходит для сочинительства. Я не пытаюсь. Я просто печатаю.
Примечание:"На надгробии Буковски изображены боксёр в стойке и надпись:"Don't try"("Не пытайся").
***
Somebody once asked me what my theory of life was, and I said "Don't try." That fits the writing, too. I don't try; I just type.
***
Когда ты начинаешь врать самому себе в стихотворении, чтобы просто его написать, тебя постигает неудача.
***
It’s when you begin to lie to yourself in a poem in order to simply make a poem, that you fail.
18.10.18